Letras de Nel resto del tempo - ALICE

Nel resto del tempo (original)

Nuove case di cento piani
Crescono al mio balcone
E anche se ci sono mani
Che accarezzano il mio viso
I sogni di un destino medio
Trovano conferme
Negli occhi della solitudine
Per le strade di Milano
Certo qualcosa dovrà cambiare
Nelle abitudini di questo vivere
La casa diventa un corpo
Dove imparare a muoversi
Sarò l’anima di questa stanza
Con le finestre sul mondo interno
Di una memoria ancora buia
Lunghi voli su silenziose foreste
Senza capire
Se sono preda o predatore
Plano lentamente
Cercando di evitare la caduta
Prima del risveglio
Sarò l’anima di questa casa
Con le finestre sul nuovo mondo
Nel resto del tempo, nel resto del tempo

(traducción)

Casas nuevas de cien plantas
Crecen en mi balcón
Y aunque haya manos
que acarician mi cara
Los sueños de un destino medio
Encuentran confirmaciones
A los ojos de la soledad
En las calles de Milán
Seguro que algo tendrá que cambiar
En los hábitos de esta vida
La casa se convierte en un cuerpo.
Dónde aprender a moverse
Seré el alma de esta habitación.
Con ventanas al mundo interior
De un recuerdo aún oscuro
Largos vuelos sobre bosques silenciosos
sin entender
Ya sean presas o depredadores
me deslizo lentamente
Tratando de evitar caer
antes de despertar
seré el alma de esta casa
Con ventanas al nuevo mundo
El resto del tiempo, el resto del tiempo