Traducción de la letra de la canción Non Ti Confondere Amico - ALICE

Non Ti Confondere Amico (original)

Non ti confondere, non ti confondere…
non ti confondere amico (2 volte)
con le palle da biliardo
che corrono affannate
ubriache d’ipocrisia
per le strade di periferia
e per le vie del centro
Hai imparato sulla pelle tua
che l’amore è un privilegio
o solamente un sortilegio
da cui tu vuoi restare fuori
ti fa tornar bambino.
Non ti confondere, non ti confondere…
non ti confondere amico (2 volte)
e le pareti della casa tua
senza intonaco, con le pietre nude
che s’intrecciano
fra crepe inaggiustabili
sono la tua realtà sana
fra questi quattro stracci
che ti nascondono
tu non mi puoi deludere.
Non ti confondere, non ti confondere…
non ti confondere amico
è un esorcismo
questa vita bastarda
e tu seduto sul divano
passi la giornata a pensare
ciò che potresti fare
Serenamente
io ti confesso
che sono stanca
del nostro amplesso mentale
cerca l’antico amore.
Non ti confondere, non ti confondere…
non ti confondere amico (2 volte).

(traducción)

No te confundas, no te confundas...
no te confundas amigo (2 veces)
con bolas de billar
quedando sin aliento
borracho de hipocresía
en las calles suburbanas
y por las calles del centro
Aprendiste de la manera difícil
que el amor es un privilegio
o simplemente un hechizo
de la que quieres quedarte fuera
te hace un niño otra vez.
No te confundas, no te confundas...
no te confundas amigo (2 veces)
y las paredes de tu casa
sin yeso, con piedras desnudas
que se entrelazan
entre grietas inajustables
Soy tu sana realidad
entre estos cuatro trapos
que te esconden
no puedes decepcionarme.
No te confundas, no te confundas...
no te confundas amigo
es un exorcismo
esta vida bastarda
y tu sentada en el sofa
te pasas el dia pensando
que podrías hacer
pacíficamente
te confieso
que estoy cansado
de nuestro abrazo mental
busca el amor antiguo.
No te confundas, no te confundas...
no te confundas amigo (2 veces).