Traducción de la letra de la canción Nuvole Rosse - ALICE

Nuvole Rosse (original)

Pulviscoli invisibili di energia ci nutrono
Le forze che governano l’atomo ci muovono
Gente incapace di osservare il mondo
L’India delle colonie inglesi creò scuole di spie
Incantatori di serpenti
Falsi fachiri, santi ed eroi di ogni età nel fiume Gange
Vecchi e bambini a dorso di elefanti
Dove si incontrano i cercatori di verità
Nelle baie, per strada o nei conventi?
Nuvole rosse si inseguono
Come treni sulle linee dell’Orient-Express
Le forze che governano credono di muoverci
Gente incapace di osservare il mondo
L’aria di Sigonella profuma già di Libano
(Scuole di guerra, incantatori di passanti)
Irreversibilmente non si sa più in chi credere
Nei campi di papaveri o nei greci?
Dove si incontrano i cercatori di verità
Pronti al viaggio con tende e sacchi a pelo
Mentre la luna temibile, si nutre di uomini e maree?

Nuvole Rosse (traducción)

Partículas invisibles de energía nos alimentan
Las fuerzas que gobiernan el átomo nos mueven
Personas incapaces de observar el mundo.
La India de las colonias inglesas creó escuelas de espías
Encantadores de serpientes
Falsos faquires, santos y héroes de todas las épocas en el río Ganges
Ancianos y niños montando elefantes
Donde los buscadores de la verdad se encuentran
¿En las bahías, en la calle o en los conventos?
Las nubes rojas se persiguen
Como trenes en las líneas Orient-Express
Las fuerzas gobernantes creen que nos están moviendo
Personas incapaces de observar el mundo.
El aire de Sigonella ya huele a Líbano
(Escuelas de guerra, encantadores transeúntes)
Irreversiblemente, uno ya no sabe en quién creer
¿En los campos de amapolas o en los griegos?
Donde los buscadores de la verdad se encuentran
Listo para viajar con carpas y sacos de dormir
¿Mientras la temible luna se alimenta de hombres y mareas?