Traducción de la letra de la canción Solo Un'Idea - ALICE

Solo Un'Idea (original)

Cosa c'è che non va
Hai il viso un po' tirato
Che ne sai se per me
È stata solo un’idea
Siamo amici ormai da sempre
Ma ho voglia di tenerti qui
Come stai, dimmi un po'
Ti senti senza nome
Che ne sai se per me
È stata solo un’idea
Siamo amici come sempre
E ho voglia di tenerti qui
Stretto fra le mie braccia
Solo un po'… sì, lo so
Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
Invece è molto più semplice
L’emozione di un momento
Amarmi è difficile
Hai paura di pentirtene
Capirai… capirai… capirò
Siamo amici ormai da sempre
È meglio non cambiare mai!
Poco fa, guardami
C’era una luna stupenda
Che ne sai se per me
È stata solo un’idea
Con attesa mi allontano
Dal calore che mi dai
Presto morirò di freddo
Perché so, sì lo so!
Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
Invece è molto più semplice
L’emozione di un momento
Amarmi è difficile
Hai paura di pentirtene
Invece è molto semplice
Un’amica che è nel tempo
Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
È stata solo un’idea…

(traducción)

Qué ocurre
Tu cara está un poco apretada.
que sabes si para mi
Sólo era una idea
siempre hemos sido amigos
Pero quiero mantenerte aquí
como estas cuéntame un poco
te sientes sin nombre
que sabes si para mi
Sólo era una idea
somos amigos como siempre
Y quiero tenerte aquí
Apretado en mis brazos
Sólo un poco... sí, lo sé
Amarme es demasiado difícil
Tienes miedo de decepcionarme
En cambio, es mucho más simple.
La emoción de un momento
Amarme es dificil
Tienes miedo de arrepentirte
Lo entenderás... lo entenderás... lo entenderé
siempre hemos sido amigos
¡Es mejor no cambiar nunca!
Hace un rato mírame
Había una luna maravillosa
que sabes si para mi
Sólo era una idea
Con anticipación me alejo
Del calor que me das
pronto moriré de frio
¡Porque lo sé, sí lo sé!
Amarme es demasiado difícil
Tienes miedo de decepcionarme
En cambio, es mucho más simple.
La emoción de un momento
Amarme es dificil
Tienes miedo de arrepentirte
en cambio es muy simple
Un amigo que se destaca en el tiempo.
Amarme es demasiado difícil
Tienes miedo de decepcionarme
Sólo era una idea ...