Traducción de la letra de la canción Sotto lo stesso cielo - ALICE

Sotto lo stesso cielo (original)

L’ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto lo stesso cielo si racconta
L’eterno ciclo della vita
Riaffiorano i ricordi nello specchio della memoria
E mi rivedo nel corso del tempo
In epoche diverse
Quante volte sono stata cervo o falco
Uomo o donna, schiava e regina
Nello stesso impero
Vincitore e vinto nella stessa guerra
L’ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto un nuovo cielo si racconta
Un altro ciclo della vita
Riaffiorano i legami nella foto dell’esistenza
Svanisce il senso dell’indifferenza
Guardando in fondo agli occhi
Quando la polvere dell’ennesima battaglia
Si dissolverà
Il mondo si ricorderà di sé, di sé
Quando il leone racconterà al coniglio
La storia di un pianeta dove
Il sole non tramonta mai

(traducción)

La sombra de la tarde
se reduce a cosas
Bajo el mismo cielo se cuenta
El eterno ciclo de la vida.
Los recuerdos resurgen en el espejo de la memoria
Y me veo con el tiempo
En diferentes eras
¿Cuántas veces he sido un venado o un halcón?
Hombre o mujer, esclavo y reina
En el mismo imperio
Ganador y perdedor en la misma guerra
La sombra de la tarde
se reduce a cosas
Bajo un cielo nuevo se cuenta
Otro ciclo de vida
Los lazos resurgen en la foto de la existencia
La sensación de indiferencia se desvanece
Mirando profundamente a los ojos
Cuando el polvo de la enésima batalla
se disolverá
El mundo se recordará a sí mismo, a sí mismo
Cuando el león le dirá al conejo
La historia de un planeta donde
El sol nunca se pone