Traducción de la letra de la canción Sidelines - Alien Ant Farm

Sidelines (original)

This is a call out to the closed up
This is an anthem for the choked up.
A girl walks by with her nose up
You can get her with a little bit of focus.
Now I know you like to sit back
While all the guys spit the game try to hit that.
Boy you know its time to man up
Don’t need an invite you just show up.
Whens the last time you felt some skin?
I bet you can’t remember when.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
Nobody scores from the sidelines.
Take your time find a place to begin
I know that sounds like a lot to take in.
Now I’m not saying you should live in sin
Its just more fun to be had than a has-been.
So here we go your gonna come through
You owe it to yourself I know you really want to.
Now I’m gonna' tell you how to win
Just listen close to my choked up anthem.
Whens the last time you felt some skin?
I bet you can’t remember when.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell (come out of your shell)
And when you do you’re gonna raise all hell.
(raise all hell)
Nobody scores from the sidelines.
What makes you shy away?
Never have a single thing to say.
Whose stepping on your self-esteem?
If you don’t get that girl
You know that someone will.
You’ve gotta make some noise if you wanna be seen.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
(N.O.B.O.D.Y scores from the sidelines)
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell (come out of your shell)
And when you do you’re gonna raise all hell.
(raise all hell)
Nobody scores from the sidelines.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
(N.O.B.O.D.Y scores from the sidelines)

Sidelines (traducción)

Este es un llamado a los cerrados
Este es un himno para los ahogados.
Una chica pasa con la nariz levantada
Puedes conseguirla con un poco de concentración.
Ahora sé que te gusta sentarte
Mientras todos los muchachos escupen el juego, intenta golpear eso.
Chico, sabes que es hora de ser hombre
No necesitas una invitación, solo apareces.
¿Cuándo fue la última vez que sentiste algo de piel?
Apuesto a que no puedes recordar cuándo.
Nadie marca desde el banquillo
Todos están en el juego ahora es tu momento.
Deja de correr y sal de tu caparazón
Y cuando lo hagas, vas a armar un infierno.
Nadie marca desde el banquillo.
Tómese su tiempo para encontrar un lugar para comenzar
Sé que suena como mucho para asimilar.
Ahora no estoy diciendo que debas vivir en pecado
Simplemente es más divertido tenerlo que uno que ha sido.
Así que aquí vamos, vas a pasar
Te lo debes a ti mismo, sé que realmente quieres hacerlo.
Ahora te voy a decir cómo ganar
Solo escucha de cerca mi himno ahogado.
¿Cuándo fue la última vez que sentiste algo de piel?
Apuesto a que no puedes recordar cuándo.
Nadie marca desde el banquillo
Todos están en el juego ahora es tu momento.
Deja de correr y sal de tu caparazón (sal de tu caparazón)
Y cuando lo hagas, vas a armar un infierno.
(levantar todo el infierno)
Nadie marca desde el banquillo.
¿Qué te hace avergonzarte?
Nunca tengas una sola cosa que decir.
¿De quién pisando tu autoestima?
Si no consigues a esa chica
Sabes que alguien lo hará.
Tienes que hacer algo de ruido si quieres que te vean.
Nadie marca desde el banquillo
Todos están en el juego ahora es tu momento.
Deja de correr y sal de tu caparazón
Y cuando lo hagas, vas a armar un infierno.
(N.O.B.O.D.Y anota desde el banquillo)
Nadie marca desde el banquillo
Todos están en el juego ahora es tu momento.
Deja de correr y sal de tu caparazón (sal de tu caparazón)
Y cuando lo hagas, vas a armar un infierno.
(levantar todo el infierno)
Nadie marca desde el banquillo.
Deja de correr y sal de tu caparazón
Y cuando lo hagas, vas a armar un infierno.
(N.O.B.O.D.Y anota desde el banquillo)