Traducción de la letra de la canción Special Kaye - Alive In Standby

Special Kaye (original)

I’m terrified of parting ways
The anxiety kills me for days
I don’t know what I’d do without your grace
I try to reach you on the phone
But nowadays you’re never home
And I’d kill to feel
Anything real
You know I’d never take a thing from you
But it’s your heart I’m trying to steal
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
Lately, you’ve been on my mind
My friends say it’s a waste of time
But I’d do anything to make you mine
I’m terrible at letting go
So before you leave
You have to know that I’d
Kill to be
What you are to me
I’m doing everything I can
To try and make you see…
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
So what I’m trying to say
Is that you bring out the best in me, you bring out the best in me (Whoa, whoa)
If I could spend all my time in any place
It’d be in your eyes, you don’t even realize
I need to tell you tonight
I don’t want to look back on life
And think, «Why didn’t I tell you?»
I’m tired of feeling so blue
And there’s nothing left to pursue
Except for you
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you (Me and you)

(traducción)

me aterra separarme
La ansiedad me mata por días
No sé qué haría sin tu gracia
Intento comunicarme contigo por teléfono
Pero hoy en día nunca estás en casa
Y mataría por sentir
cualquier cosa real
Sabes que nunca tomaría nada de ti
Pero es tu corazón el que estoy tratando de robar
si no te lo digo ahora
Puede que nunca sepas cómo me siento
Estoy tratando de demostrar que podemos estar bien juntos
Así que no pongas excusas
Sé que no tenemos mucho tiempo
Pero al final tú y yo podríamos ser
Lo que sea que elijamos, así que te pido
Cariño, solo dame una oportunidad
Tu y yo
Últimamente, has estado en mi mente
Mis amigos dicen que es una pérdida de tiempo
Pero haría cualquier cosa para hacerte mía
Soy terrible para dejar ir
Así que antes de irte
Tienes que saber que yo
matar para ser
lo que eres para mi
Estoy haciendo todo lo que puedo
Para intentar hacerte ver...
si no te lo digo ahora
Puede que nunca sepas cómo me siento
Estoy tratando de demostrar que podemos estar bien juntos
Así que no pongas excusas
Sé que no tenemos mucho tiempo
Pero al final tú y yo podríamos ser
Lo que sea que elijamos, así que te pido
Cariño, solo dame una oportunidad
Tu y yo
Entonces, lo que estoy tratando de decir
Es que sacas lo mejor de mí, sacas lo mejor de mí (Whoa, whoa)
Si pudiera pasar todo mi tiempo en cualquier lugar
Estaría en tus ojos, ni siquiera te das cuenta
Necesito decírtelo esta noche
No quiero mirar hacia atrás en la vida
Y pensar: «¿Por qué no te lo dije?»
Estoy cansado de sentirme tan triste
Y no queda nada que perseguir
Excepto para ti
si no te lo digo ahora
Puede que nunca sepas cómo me siento
Estoy tratando de demostrar que podemos estar bien juntos
Así que no pongas excusas
Sé que no tenemos mucho tiempo
Pero al final tú y yo podríamos ser
Lo que sea que elijamos, así que te pido
Cariño, solo dame una oportunidad
tú y yo (tú y yo)