Traducción de la letra de la canción Never Looking Back - Alive Like Me

Never Looking Back (original)

I never sleep
This pressure hurts my head
The thoughts of feeling like we’ll never win
I close my eyes but I’m awake thinking
Will we rise or will we sink again?
Retrace the steps that ever lead to this
It always starts with broken promises
My eyes are red but I’m awake thinking
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
So it’s your time to stand up
We will sing this until they hear us
(no matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(we're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until they hear us
(We're never looking back)
In 20 years will it still be the same
Or will our generation change the way
The world around us seems to operate
With the pain and the suffering
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
Stand up
Because it’s up to us
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)
And when the dust starts to fade away
The storm has passed
Will it be the same?
Let’s just hope for now they change their minds
Once they hear us sing (Once they hear us sing)
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)

(traducción)

Yo nunca duermo
Esta presión me duele la cabeza
Los pensamientos de sentir que nunca ganaremos
Cierro los ojos pero estoy despierto pensando
¿Nos levantaremos o nos hundiremos de nuevo?
Vuelve sobre los pasos que alguna vez te llevaron a esto
Siempre comienza con promesas incumplidas
Mis ojos están rojos pero estoy despierto pensando
Ahora es el tiempo
Ahora es el tiempo
Ahora es el tiempo
Ahora es el tiempo
No puedes fingir que no eres un testigo
Es hora de hacerles saber que tenemos el control
Duraremos si seguimos avanzando
Así que es tu momento de levantarte
Esto lo cantaremos hasta que nos escuchen
(no importa lo que digan)
Y nos levantaremos hasta que nos teman
(Nunca estamos mirando hacia atrás)
Permanecemos juntos
Con la fuerza en los números
Lado a lado somos una tormenta que no pueden controlar
Y esto cantaremos hasta que nos oigan
(Nunca estamos mirando hacia atrás)
Dentro de 20 años seguirá siendo lo mismo
¿O nuestra generación cambiará la forma
El mundo que nos rodea parece funcionar
Con el dolor y el sufrimiento
No puedes fingir que no eres un testigo
Es hora de hacerles saber que tenemos el control
Duraremos si seguimos avanzando
Ponerse de pie
Porque depende de nosotros
Cantaremos esto hasta que nos escuchen
(No importa lo que digan)
Y nos levantaremos hasta que nos teman
(Nunca estamos mirando hacia atrás)
Permanecemos juntos
Con la fuerza en los números
Lado a lado somos una tormenta que no pueden controlar
Y cantaremos esto hasta que nos escuchen
(Nunca estamos mirando hacia atrás)
Y cuando el polvo comienza a desvanecerse
la tormenta ha pasado
¿Será lo mismo?
Esperemos que por ahora cambien de opinión
Una vez que nos escuchan cantar (Una vez que nos escuchan cantar)
Cantaremos esto hasta que nos escuchen
(No importa lo que digan)
Y nos levantaremos hasta que nos teman
(Nunca estamos mirando hacia atrás)
Permanecemos juntos
Con la fuerza en los números
Lado a lado somos una tormenta que no pueden controlar
Y cantaremos esto hasta que nos escuchen
(Nunca estamos mirando hacia atrás)