Traducción de la letra de la canción Affection - The All-American Rejects

Affection (original)

I always wonder where you are
I’m right beside you, you’re so far away
Moments you’re not facing me
Moments you’re not chasing me
I don’t believe in good good-byes
Cause even when the roses die
There’s still some thorns left in your side
It’s like a funeral for the bride
And i know candy girls, yeah they just rot your teeth, but
I’ve always been such a sucker for sweets
I need affection
All I want right now is affection
I don’t mean to point your direction
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes me have to talk to you about affection
I need affection
Somewhere alone is when I died
On the banks of some canal
Yeah the river bed of tears i tried to hide
And even fools will believe in lies
And if every word you ever said were true
You’d be my god and i’d just pray to you for affection
All I want right now is affection
I don’t mean to make a confession
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes a man come unglued
Oh, affection, I need affection
Why won’t you dance with me?
(covered in gas you couldn’t catch fire)
There’s no more romance with me
(I know there’s someone else burning in your eyes)
You don’t think I see you
But I see right through you, baby
Whoa, affection
All I wanted was affection
All I needed was affection
What you do (what you do)
What you do (what you do)
Where would you go?
Affection
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And don’t think I see you
I see right through you
You don’t think i see you
But I do

Affection (traducción)

Siempre me pregunto dónde estás
Estoy justo a tu lado, estás tan lejos
Momentos en los que no me estás mirando
Momentos en los que no me persigues
No creo en las buenas despedidas
Porque incluso cuando las rosas mueren
Todavía quedan algunas espinas en tu costado
Es como un funeral para la novia.
Y sé que las chicas dulces, sí, solo te pudren los dientes, pero
Siempre he sido tan fanático de los dulces.
Necesito afecto
Todo lo que quiero en este momento es afecto
No quiero señalar tu dirección
Chica, no es lo que haces
Lo que no haces me hace tener que hablarte de cariño
Necesito afecto
En algún lugar solo es cuando morí
A orillas de algún canal
Sí, el lecho del río de lágrimas que traté de ocultar
E incluso los tontos creerán en las mentiras
Y si cada palabra que dijiste fuera cierta
Serías mi dios y solo te rezaría por afecto
Todo lo que quiero en este momento es afecto
No quiero hacer una confesión
Chica, no es lo que haces
Lo que no haces hace que un hombre se despegue
Oh cariño, necesito cariño
¿Por qué no bailas conmigo?
(cubierto de gas que no podría incendiarse)
No hay más romance conmigo
(Sé que hay alguien más ardiendo en tus ojos)
No crees que te veo
Pero veo a través de ti, nena
Vaya, cariño
Todo lo que quería era afecto
Todo lo que necesitaba era afecto
Lo que haces (lo que haces)
Lo que haces (lo que haces)
¿A dónde irías?
Afecto
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Y no creas que te veo
Veo a través de ti
no crees que te veo
Pero lo hago