Traducción de la letra de la canción Bite Back - The All-American Rejects

Bite Back (original)

You couldn’t break me in the end… (oh no
And such a freedom I enjoy
When you’re deaf to the sounds you trust
If that was all you’ve got, my friend… (oh no
Then set yourself to disappoint
Feels like I’m strapped down on this table… so tight
You’ve got me stuck to a razor’s edge
And I’m trapped in a deadbolt glove
You stand to cut me or enable… oh no
And such a streak starts steading heads
And I live for the things I love
Sad, but maybe it’s true
Push you back’s what I’ll do
And it’s just enough
To keep you back one second longer
Take a little more than what I’ve got
It’s all I have to please you
Break a little piece of what you want
Bite back the hand that feeds you
Remember when things seem so stable… you know that
I compromise just to appease
Yeah, you take but you take too much
If what you need’s not seeming able… yeah, right
Then maybe it works when I leave
Yeah, you fake what you say you love
Move faster
I can’t move enough
How much longer?
Is this long enough?
We can’t be
And it won’t even catch your attention
And it pains me so to mention

Bite Back (traducción)

No pudiste romperme al final... (oh no
Y tal libertad que disfruto
Cuando eres sordo a los sonidos en los que confías
Si eso fuera todo lo que tienes, mi amigo... (oh no
Entonces prepárate para decepcionar
Se siente como si estuviera atado a esta mesa... tan apretado
Me tienes pegado al filo de una navaja
Y estoy atrapado en un guante de cerrojo
Te levantas para cortarme o habilitar... oh no
Y tal racha comienza a asentar cabezas
Y vivo por las cosas que amo
Triste, pero tal vez sea verdad
Empujarte hacia atrás es lo que haré
Y es suficiente
Para retenerte un segundo más
Toma un poco más de lo que tengo
Es todo lo que tengo para complacerte
Rompe un pedacito de lo que quieres
Muerde la mano que te alimenta
Recuerda cuando las cosas parecen tan estables... lo sabes
Me comprometo solo para apaciguar
Sí, tomas pero tomas demasiado
Si lo que necesitas no parece poder... sí, claro
Entonces tal vez funcione cuando me vaya
Sí, finges lo que dices que amas
Muévase más rápido
No puedo moverme lo suficiente
¿Cuanto tiempo más?
¿Es esto lo suficientemente largo?
no podemos ser
Y ni siquiera llamará tu atención
Y me duele tanto mencionar