Traducción de la letra de la canción War of Nerves - All Saints, Niven Garland

War of Nerves (original)

Monday on the line, when you know that now’s the time
To leave and be free, aware of your destiny
When that moment arrives, world’s visions through the mind
And all I see is what used to be, my life could soon be a memory
I don’t ever wanna feel the pain
Wanna be ready when you call my name
I don’t ever wanna feel the fear
'Cause every night feels alright when you’re near
Battles through this war of nerves when your life, it takes a turn
What I have is what I fear, while in my mind you’re lying here
Fear that unholy dread, there’s a piece of me in all he says
All kinds of weird stuff inside my head, this stage fright in my own bed (ah…)
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
Don’t wanna be like a voice without word
Cause I need you here with me
Don’t wanna be alone in this world
No will I suppress my fear?
Don’t wanna beat this war of nerves
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
When it’s over, will I feel the same?
(ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
This war of nerves that I reserve for when you’re here
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
I’m feeling hurt but I feel no shame (no-no-no-no-no-no)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
Do I deserve these cruel words we have here?

(traducción)

Lunes en la línea, cuando sabes que ahora es el momento
Salir y ser libre, consciente de tu destino
Cuando llega ese momento, las visiones del mundo a través de la mente
Y todo lo que veo es lo que solía ser, mi vida pronto podría ser un recuerdo
No quiero volver a sentir el dolor
Quiero estar listo cuando llames mi nombre
No quiero volver a sentir el miedo
Porque cada noche se siente bien cuando estás cerca
Batallas a través de esta guerra de nervios cuando tu vida da un giro
Lo que tengo es lo que temo, mientras en mi mente estás mintiendo aquí
Miedo a ese pavor profano, hay una parte de mí en todo lo que dice
Todo tipo de cosas raras dentro de mi cabeza, este miedo escénico en mi propia cama (ah...)
No quiero volver a sentir el dolor (ooh)
Quiero estar listo cuando llames mi nombre (ah...)
No quiero volver a sentir el miedo (ooh)
Porque cada noche se siente bien cuando estás cerca
No quiero ser como una voz sin palabra
Porque te necesito aquí conmigo
No quiero estar solo en este mundo
No, ¿suprimiré mi miedo?
No quiero vencer esta guerra de nervios
No quiero volver a sentir el dolor (ooh)
Quiero estar listo cuando llames mi nombre (ah...)
No quiero volver a sentir el miedo (ooh)
Porque cada noche se siente bien cuando estás cerca
No quiero volver a sentir el dolor (ooh)
Cuando termine, ¿sentiré lo mismo?
(ah...)
No quiero volver a sentir el miedo (ooh)
Esta guerra de nervios que me reservo para cuando estés aquí
No quiero volver a sentir el dolor (ooh)
Me siento herido pero no siento vergüenza (no-no-no-no-no-no)
No quiero volver a sentir el miedo (ooh)
¿Merezco estas crueles palabras que tenemos aquí?