Traducción de la letra de la canción The Last Time - All That Remains

The Last Time (original)

Now close this chapter move on
Just one last time and I’m gone
Keep telling myself that it’s under control
And that’s a lie I damn well know
I’ll return to the scene of the crime
And I’ll gather my pride
Still I know you’ll be long gone
Gnaws and turns as the fear builds inside
Seems much stronger than I
Still I know you’re gone
I can remember
The day that you told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone
Now close this chapter move on
Just one last time and I’m gone
I’m holding my breath and keep praying it’s over
Still I fear what’s coming
I’ll return to the scene of the crime
Seems much stronger than I
Still I know
I can remember
The day that she told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone
Now I can see the light of day from here
I guess you helped make me strong
And when I think of what you put me through
It’s better that we moved on
(Guitar Solo)
And I’ll close this chapter move on
Soon I’ll be long gone
And I walk away
And I walk away from
From you
I can remember
The day that she told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone

(traducción)

Ahora cierra este capítulo sigue adelante
Sólo una última vez y me voy
Sigo diciéndome que está bajo control
Y eso es una mentira que conozco muy bien
Volveré a la escena del crimen
Y reuniré mi orgullo
Todavía sé que te habrás ido hace mucho tiempo
Muerde y gira a medida que el miedo se acumula en el interior
Parece mucho más fuerte que yo
Todavía sé que te has ido
Puedo recordar
El día que me dijiste
No estaré allí No soy tan fuerte
Sosteniendo estos recuerdos
me siento desarrollándose
Esta es la última vez
ahora me he ido
Ahora cierra este capítulo sigue adelante
Sólo una última vez y me voy
Estoy conteniendo la respiración y sigo rezando para que se acabe
Todavía tengo miedo de lo que viene
Volveré a la escena del crimen
Parece mucho más fuerte que yo
Todavía lo sé
Puedo recordar
El día que ella me dijo
No estaré allí No soy tan fuerte
Sosteniendo estos recuerdos
me siento desarrollándose
Esta es la última vez
ahora me he ido
Ahora puedo ver la luz del día desde aquí
Supongo que me ayudaste a hacerme fuerte
Y cuando pienso en lo que me hiciste pasar
Es mejor que sigamos adelante
(Solo de guitarra)
Y voy a cerrar este capítulo seguir adelante
Pronto me habré ido
Y me alejo
Y me alejo de
De ti
Puedo recordar
El día que ella me dijo
No estaré allí No soy tan fuerte
Sosteniendo estos recuerdos
me siento desarrollándose
Esta es la última vez
ahora me he ido