Traducción de la letra de la canción This Probably Won’t End Well - All That Remains

This Probably Won’t End Well (original)

Packing your things and you storm through the house, and
No I can’t take it, I just want to end it.
All I can think: you look good when you’re angry
So let’s take a step back and get us back on track
Mistakes that I’ve made are the gifts that keep giving
There’s never a right time, except maybe this time
It’s always something less than what I thought we had before
Like always, I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
'cause there’s always, there’s always right now.
(Right now, there’s always right now)
I’m not gonna let the emotions take over
This probably won’t end well
But maybe I can’t tell
Nothing will take, so just go through the motions
It’s better in my mind, believing our own lie
Mistakes that I’ve made are the gifts that keep giving
There’s never a right time, except maybe this time
It’s always something less than what I thought we had before
Like always;
I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
Cuz, there’s always, there’s always right now…
(Right now, there’s always right now)
Packing your things and you storm through the house, and
No I can’t take it;
we needed to end it!
(It's always something less than what I thought we had before.)
… I’m blown away!
It’s always something less than what I thought we had before
Like always;
I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
Cuz, there’s always, there’s always right now!!!
(Right now!)
(There's always right now…)

(traducción)

Empacando tus cosas y asaltas la casa, y
No, no puedo soportarlo, solo quiero terminarlo.
Todo lo que puedo pensar: te ves bien cuando estás enojado
Entonces, demos un paso atrás y volvamos a encarrilarnos
Los errores que he cometido son los regalos que siguen dando
Nunca hay un momento adecuado, excepto tal vez esta vez
Siempre es algo menos de lo que pensé que teníamos antes
Como siempre, ¡estoy alucinado!
Pero ahora mismo, siento la necesidad de algo más
porque siempre hay, siempre hay ahora.
(En este momento, siempre hay un ahora)
No voy a dejar que las emociones se apoderen
Esto probablemente no terminará bien
Pero tal vez no puedo decir
Nada tomará, así que solo sigue los movimientos
Es mejor en mi mente, creyendo nuestra propia mentira
Los errores que he cometido son los regalos que siguen dando
Nunca hay un momento adecuado, excepto tal vez esta vez
Siempre es algo menos de lo que pensé que teníamos antes
Como siempre;
¡Estoy impresionado!
Pero ahora mismo, siento la necesidad de algo más
Porque, siempre hay, siempre hay ahora mismo...
(En este momento, siempre hay un ahora)
Empacando tus cosas y asaltas la casa, y
No, no puedo soportarlo;
¡necesitábamos terminarlo!
(Siempre es algo menos de lo que pensé que teníamos antes).
… ¡Estoy impresionado!
Siempre es algo menos de lo que pensé que teníamos antes
Como siempre;
¡Estoy impresionado!
Pero ahora mismo, siento la necesidad de algo más
¡¡¡Porque siempre hay, siempre hay ahora mismo!!!
(¡Ahora mismo!)
(Siempre hay un ahora...)