Traducción de la letra de la canción No One Is Any Fun - All Tvvins, Sorcha Richardson

No One Is Any Fun (original)

We were coming up at a party
Trying to figure out where to go
We were just as lost as each other in part
Of the city that we didn’t know
Jessie, don’t you look at me crooked
All these streets are new to me too
Told you that this night would be perfect
It still could be perfect, as perfect as you
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
We don’t have to go nowhere fancy
All the bars already closed
We could just go down to the water
Or somewhere that’s quiet where nobody knows
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
We were coming up at a party
Trying to figure out where to go

(traducción)

Veníamos a una fiesta
Tratando de averiguar adónde ir
Estábamos tan perdidos como los demás en parte
De la ciudad que no conocimos
Jessie, no me mires torcido
Todas estas calles son nuevas para mí también
Te dije que esta noche sería perfecta
Todavía podría ser perfecto, tan perfecto como tú
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez es divertido
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez es divertido
No tenemos que ir a ningún lado elegante
Todos los bares ya cerrados
Podríamos simplemente bajar al agua
O en algún lugar tranquilo donde nadie sepa
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez es divertido
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez ha -
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez es divertido
No es que lo necesite, no es que no
No es que lo quiera, no es que no lo haré
Pero, Jessie, cuando estás aquí, nos quedamos afuera hasta el sol.
Eres el único que alguna vez ha -
Veníamos a una fiesta
Tratando de averiguar adónde ir