Traducción de la letra de la canción Alone - Sorcha Richardson, David K

Alone (original)

If there’s one thing that you should learn
It’s maybe you should be concerned
About me, about me
The secret’s out, I’m telling it
There’s a Rebel inside Eliot
And she’s leaving, don’t you follow me
Cause I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when I’m holding onto nothing
When I’ve got room to roam
You can try and win my heart
But you should know before you start
That it beats in syncopation, with the city, rarely with the nation
I wrapped your flag around my neck
To try and keep my pulse in check
But it’s all a waste, you hate this place
And our bones break when we embrace
That’s why we’re better off alone
We’re better off alone
Better when we’re holding
When I’ve got room to roam
Yeah we’re better off alone
Better off alone
Better when there’s nobody beside me
So much better on my own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-own
My lungs are set to burst
This house is haunted, maybe I’m cursed
My lungs are set to burst
This house is haunted, maybe something much worse
My dreams are dark and cold
I’m lost and alone on a road I don’t know
Dragging a chest that’s too heavy to hold
Full of the feelings that I never showed
Full of the secrets that I never told
Chained round my knees now they buckle and fold
That’s why I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when I’m holding nothing
When I’ve got room to roam
Yeah I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when there’s nobody beside me
So much better on my own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-own

(traducción)

Si hay algo que deberías aprender
Tal vez deberías estar preocupado
Sobre mi, sobre mi
El secreto está fuera, lo estoy contando.
Hay un rebelde dentro de Eliot
Y ella se va, no me sigas
Porque estoy mejor solo
Estoy mejor sola
Estoy mejor cuando no me aferro a nada
Cuando tengo espacio para vagar
Puedes intentar ganar mi corazón
Pero debes saber antes de empezar
Que late en síncopa, con la ciudad, pocas veces con la nación
Envolví tu bandera alrededor de mi cuello
Para tratar de mantener mi pulso bajo control
Pero todo es un desperdicio, odias este lugar
Y nuestros huesos se rompen cuando nos abrazamos
Por eso estamos mejor solos
Estamos mejor solos
Mejor cuando estamos sosteniendo
Cuando tengo espacio para vagar
Sí, estamos mejor solos
Mejor sola
Mejor cuando no hay nadie a mi lado
Mucho mejor por mi cuenta
En mi oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-propia
En mi oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-propia
Mis pulmones están listos para estallar
Esta casa está embrujada, tal vez estoy maldito
Mis pulmones están listos para estallar
Esta casa está embrujada, tal vez algo mucho peor.
Mis sueños son oscuros y fríos
Estoy perdido y solo en un camino que no conozco
Arrastrando un cofre que es demasiado pesado para sostener
Lleno de los sentimientos que nunca mostré
Lleno de los secretos que nunca conté
Encadenado alrededor de mis rodillas ahora se abrochan y doblan
Por eso estoy mejor solo
Estoy mejor sola
Estoy mejor cuando no tengo nada
Cuando tengo espacio para vagar
Sí, estoy mejor solo
Estoy mejor sola
Soy mejor cuando no hay nadie a mi lado
Mucho mejor por mi cuenta
En mi oh-oh-oh
oh-oh-oh
Oh-oh-oh-propio