Traducción de la letra de la canción First Prize Bravery - Sorcha Richardson

First Prize Bravery (original)

Sick of the winter so I came to visit
Guess I was bored of the cold
You picked me up and we drove through the desert
I showed you something I wrote
You said that it was the song of the summer
We played it loud in your car
But now it’s February, nobody’s heard it
I guess we’ll stay where we are
Where we are
You said that you might be home for the funeral
I just wasn’t sure when
You called me up on your last day in Dublin
Your bus was leaving at ten
I said I’d meet you at five on the corner
Same place we usually do
We stood outside with our heels on the curb
I was happy to be there with you
You said, «You're always changing on me»
I wish that was really true
If I had your bravery
Maybe I wouldn’t feel so blue
I spent the day sitting at the piano
Half of the keys don’t play
I stopped when I heard the crunch of your wheels
On the stones in the driveway

(traducción)

Enfermo del invierno, así que vine a visitar
Supongo que estaba aburrido del frío
Me recogiste y manejamos por el desierto
Te mostré algo que escribí
Dijiste que era la canción del verano
Lo tocamos fuerte en tu auto
Pero ahora es febrero, nadie lo ha escuchado
Supongo que nos quedaremos donde estamos
Donde estamos
Dijiste que podrías estar en casa para el funeral.
No estaba seguro de cuándo
Me llamaste en tu último día en Dublín
Tu bus salía a las diez
Dije que te encontraría a las cinco en la esquina
El mismo lugar que solemos hacer
Nos paramos afuera con nuestros talones en la acera
Estaba feliz de estar allí contigo
Dijiste: «Siempre estás cambiando conmigo»
Ojalá eso fuera realmente cierto
Si tuviera tu valentía
Tal vez no me sentiría tan triste
me pasé el día sentado al piano
La mitad de las teclas no suenan
Me detuve cuando escuché el crujido de tus ruedas
En las piedras en el camino de entrada