Traducción de la letra de la canción Twisting the Knife - Sorcha Richardson

Twisting the Knife (original)

You were right outside
Cigarette alight
When the party slowed
Kerosene arrows
Would it feel the same
Your mouth around my name
When I caught your eye
It just felt like all that wasted time
We were talking 'bout it honey
Now New York City’s never sunny
I saw you standing in the hallway
Oh love you just keep twisting the knife
So we play it cool
Lovers' interlude
Watch you roll the dice
Said that lightening wouldn’t strike us twice
It hits me and I’m in the deep end
Now all of my defences weaken
You whisper something softly to me
Oh love you just keep twisting the knife

(traducción)

estabas justo afuera
cigarrillo encendido
Cuando la fiesta se desaceleró
Flechas de queroseno
¿Sentiría lo mismo?
Tu boca alrededor de mi nombre
Cuando atrapé tu mirada
Se sentía como todo ese tiempo perdido
Estábamos hablando de eso cariño
Ahora la ciudad de Nueva York nunca está soleada
te vi parado en el pasillo
Oh, te amo, sigue girando el cuchillo
Así que jugamos bien
interludio de los amantes
Verte tirar los dados
Dijo que el rayo no nos golpearía dos veces
Me golpea y estoy en el fondo
Ahora todas mis defensas se debilitan
Me susurras algo suavemente
Oh, te amo, sigue girando el cuchillo