Traducción de la letra de la canción Ruin Your Night - Sorcha Richardson

Ruin Your Night (original)

Underneath a cool lampshade, I was lying to your face
I didn’t steal your liquor, maybe we just have the same taste
It was a birthday party, we were screaming happy birthday
I’d already ruined your night, you didn’t even know my name
Oh, what a way for us to start
Take it as a sign you shouldn’t trust me with your heart
Why do you want to go and be my friend?
I’m only gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
Underneath an empire state, we were tempting fate
Took a train into the city, wanna meet me at my place
We go to your best friend’s show
Yeah I think I like you I’m not going to let you know
Oh what a way for us to be
Whisper and you ask where do I wanna sleep
Oh, why do you wanna go and be my friend
Don’t you know how this is gonna end?
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
I’m only going to ruin your night again
I’m only going to ruin your night
And when I do oh will you forgive me?
If I tell you that I’m sorry would you stay here with me
Going round in circles, how do you think it’s gonna end?
I’m gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again

(traducción)

Debajo de una pantalla fría, te estaba mintiendo en la cara
No robé tu licor, tal vez solo tenemos el mismo gusto
Era una fiesta de cumpleaños, gritábamos feliz cumpleaños
Ya te arruiné la noche, ni siquiera sabías mi nombre
Oh, qué manera de empezar
Tómalo como una señal de que no debes confiar en mí con tu corazón.
¿Por qué quieres ir y ser mi amigo?
Solo voy a arruinar tu noche otra vez
Revolviendo un huracán, oh, es un juego perdido
Deberías olvidar mi nombre, oh
Revolviendo un huracán, voy a arruinar tu noche otra vez
Debajo de un estado del imperio, estábamos tentando al destino
Tomé un tren a la ciudad, quiero encontrarme en mi casa
vamos al show de tu mejor amigo
Sí, creo que me gustas, no voy a dejarte saber
Oh, qué manera de ser para nosotros
Susurro y preguntas donde quiero dormir
Oh, ¿por qué quieres ir y ser mi amigo?
¿No sabes cómo va a terminar esto?
Revolviendo un huracán, oh, es un juego perdido
Deberías olvidar mi nombre, oh
Revolviendo un huracán, voy a arruinar tu noche otra vez
Solo voy a arruinar tu noche otra vez
solo voy a arruinar tu noche
Y cuando lo haga, ¿me perdonarás?
Si te digo que lo siento, ¿te quedarías aquí conmigo?
Dando vueltas en círculos, ¿cómo crees que terminará?
Voy a arruinar tu noche otra vez
Revolviendo un huracán, oh, es un juego perdido
Deberías olvidar mi nombre, oh
Revolviendo un huracán, voy a arruinar tu noche otra vez