Traducción de la letra de la canción Petra und der Terrorist - Alligatoah

Petra und der Terrorist (original)

Petra und der Terrorist
Ein Musikspiel mit verteilten Rollen
Die Protagonisten sind:
Petra, verkörpert vom E-Piano
Ein Gemüseverkäufer, vertont vom Saxophon
Ein Kunde, gekennzeichnet durch die spanische Gitarre
Ein Terrorist, gespielt von der E-Gitarre
Und die Polizei, gekennzeichnet durch den Synthesizer
Es ist einer von diesen zweifelhaft friedlichen Frühlingstagen
Petra kommt erst auf eine Kochidee und dann in den Gemüseladen
Lüstern starrt der Gemüseverkäufer, der die Konservenreihe fegt
Petra hat unter anderem seine Aufmerksamkeit erregt
In dem Glauben, keiner könne seinem Charme widerstehen
Zieht er seine Kundin ungefragt in ein Beratungsgespräch
Ein Kunde fällt ihnen von oben herab tief ins Wort ohne Manieren
Er hat spanische Züge wie ein Bahnhof im Süden
Mit dem Hintergrund, sich in den Vordergrund zu spielen
(Er fragt nach 'ner Tüte, doch ohne Cannabis-Blüten)
Beginnt auch er, Petra mit seinem Humor zu imponieren
Gerad' als es Petra, wie die Polkappen, fast schaffte, einen polnischen zu
machen
Und ihre Verehrer ihrem Streit und Testosteron zu überlassen
Stürmt ein Terrorist in das Geschäft
Die Polizei im Nacken und Großkaliberwaffen
Hektisch sucht er Deckung hinter dem Obstabwiegekasten
Die Polizei bremst mit quietschenden Reifen
Vor’m Geschäft, die Sirene singt von schwierigen Zeiten
Der Terrorist greift die Rifle-Gun mit seinen Eisbärenpranken
Und startet einen geisteskranken Schusswechsel mit den Polizeibeamten
Feuerpause — Der Terrorist beäugt die Leute vertikal
Nachdem er überlegt hat, ob die Herren im Laden oder Petra Geisel werden darf
Ist Letztere die Erste Wahl
Er kommt ihr gefährlich nah
Mit dem Gedanken, dass man ihn für seinen Heldenmut als Heiland preist
Schmeißt der Kunde nach dem Terrorist mit einem Freilandei
Dieser fordert echauffiert über die Dreistigkeit den Zweikampf ein
Vier, drei, zwei, eins, fight
Als der Kunde halbtot gehauen auf dem Boden auftrifft
Wähnt der Verkäufer seinen großen Auftritt
Und in der bloßen Aussicht, dass er so die Frau kriegt
Kämpft er mit dem Terrorist, als ob’s 'ne Modenschau ist
Auch der Verkäufer vermochte es nicht, Petra Schutz zu bieten
Der Terrorist geht auf sie zu und lässt die Muskeln spielen
Kurz dachte er noch, dass er ihr Furcht machte und doch
Bleibt sie ein Fels und zieht ihm schnurstracks die Sturmmaske vom Kopf
Die Entblößung der von Schamflecken geröteten Visage ist blamabel
Der Terrorist flieht ohne Zögern aus dem Laden
Die Freier sind befreit und statt zu flirten und zu graben
Zollen sie Petra jubelnd Respekt in den höchsten Tönen wie Soprane
Ein paar Straßenecken weiter am Wegesrand
Plant der entkommene Querulant gerad' seinen nächsten Anschlag

(traducción)

Petra y el terrorista
Un juego de música con roles distribuidos
Los protagonistas son:
Petra, encarnada por el piano eléctrico
Un vendedor de verduras, con música de saxofón.
Un cliente identificado por la guitarra española
Un terrorista interpretado por la guitarra eléctrica
Y la policía, identificada por el sintetizador
Es uno de esos días de primavera dudosamente pacíficos.
Petra primero tiene una idea para cocinar y luego va a la tienda de verduras.
El vendedor de verduras que está barriendo la fila de productos enlatados mira con lascivia
Petra, entre otras, ha llamado su atención
Creyendo que nadie podría resistir su encanto
¿Atrae a su cliente a una consulta sin que se lo pidan?
Un cliente te interrumpe sin modales
Tiene trenes españoles como una estación de tren en el sur
Con el fondo para jugar en primer plano
(Pide una bolsa, pero sin flores de cannabis)
También comienza a impresionar a Petra con su sentido del humor.
Justo cuando Petra, como los casquetes polares, casi logra sacar uno polaco
hacer
Y dejar a sus admiradores con sus peleas y testosterona
Un terrorista irrumpe en la tienda.
La policía en el cuello y armas de grueso calibre
Buscando frenéticamente un refugio detrás de la caja de pesaje de frutas
La policia frena con chirriar de neumaticos
Frente a la tienda, la sirena canta sobre tiempos difíciles
El terrorista agarra el arma del rifle con sus patas de oso polar.
Y comienza un tiroteo loco con los policías.
Alto el fuego: el terrorista mira a la gente verticalmente
Después de haber considerado si los señores de la tienda o Petra pueden convertirse en rehenes
¿Es esta última la primera opción?
Se acerca peligrosamente a ella.
Con la idea de que será alabado como un salvador por su heroísmo.
El cliente lanza un huevo campero al terrorista
Esto exige un duelo, eufórico por la audacia
Cuatro, tres, dos, uno, lucha
Cuando el cliente cae al suelo medio muerto
El vendedor piensa su gran entrada
Y en la mera perspectiva de que él consiguiera a la mujer así
Él lucha contra el terrorista como si fuera un desfile de moda.
El vendedor tampoco pudo ofrecer protección a Petra.
El terrorista se les acerca y les flexiona los músculos.
Por un momento todavía pensó que la asustaba y sin embargo
Ella sigue siendo una roca y de inmediato le quita el pasamontañas de la cabeza.
La exposición del rostro enrojecido por las manchas púbicas es vergonzoso
El terrorista huye de la tienda sin dudarlo
Los pretendientes se liberan y en lugar de coquetear y cavar
Rinde homenaje jubiloso a Petra en los tonos más altos como sopranos
Algunas esquinas más adelante en el camino
El alborotador fugitivo está planeando su próximo ataque.