Traducción de la letra de la canción Peremptory Challenge - Allister

Peremptory Challenge (original)

So let’s shed some light
On a problem that you’ll find
All across appellate lines
That celebrates racial divide
It’s all a sham
An attorney’s master plan
Like a parlor trick we’ll stand
And watch them convict Americans
Now the prosecution’s got a dirty trick up their sleeve
They’re just waiting for one more round
While corruption by the judge is a permanent fixture
How can this all be allowed?
It’s a peremptory challenge, let me strike you from this pool
Peremptory challenge, I’ll dismiss you from this room
Peremptory challenge, let me strike you from this pool
'Til it’s an all white jury box tonight
Did we win the fight
Back in 1985
When the justices opined
That discrimination’s never right
But some will say
It’s the price we have to pay
To ensure equality
In this fucking system’s flawed design
Now the prosecution’s got a dirty trick up their sleeve
They’re just waiting for one more round
While corruption by the judge is a permanent fixture
How can this all be allowed?
It’s a peremptory challenge, let me strike you from this pool
Peremptory challenge, I’ll dismiss you from this room
Peremptory challenge, let me strike you from this pool
'Til it’s an all white jury box tonight
A jury box tonight
A jury box tonight
'Til it’s an all white jury box tonight

Peremptory Challenge (traducción)

Entonces, arrojemos algo de luz
En un problema que encontrarás
A través de las líneas de apelación
Que celebra la división racial
es todo una farsa
El plan maestro de un abogado
Como un truco de salón, nos mantendremos
Y verlos condenar a los estadounidenses
Ahora la fiscalía tiene un truco bajo la manga
Solo están esperando una ronda más.
Si bien la corrupción del juez es un elemento permanente
¿Cómo se puede permitir todo esto?
Es un desafío perentorio, déjame sacarte de esta piscina
Desafío perentorio, te despediré de esta habitación.
Desafío perentorio, déjame sacarte de esta piscina
Hasta que sea un palco de jurado completamente blanco esta noche
¿Ganamos la pelea?
En 1985
Cuando los jueces opinaron
Que la discriminación nunca es correcta
Pero algunos dirán
Es el precio que tenemos que pagar
Para garantizar la igualdad
En el diseño defectuoso de este puto sistema
Ahora la fiscalía tiene un truco bajo la manga
Solo están esperando una ronda más.
Si bien la corrupción del juez es un elemento permanente
¿Cómo se puede permitir todo esto?
Es un desafío perentorio, déjame sacarte de esta piscina
Desafío perentorio, te despediré de esta habitación.
Desafío perentorio, déjame sacarte de esta piscina
Hasta que sea un palco de jurado completamente blanco esta noche
Un palco de jurado esta noche
Un palco de jurado esta noche
Hasta que sea un palco de jurado completamente blanco esta noche