Traducción de la letra de la canción Potential Suicide - Allister

Potential Suicide (original)

She sits at home and tries to remember all the days when everybody said nothing
could bring her down
Now she’s found that she can’t stand the site of her reflection in the windows
of this beat up old town
She’s packing all her problems Into a carry-on bag
She’s packing all of her sorrow into one less silver box labeled memories
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
She goes to bed at night just to wake up to a nightmare and a headache that
will never go away
She’s doing time and hating every minute of it blaming everything on something
she can’t escape
She cries and she cries
But no one ever listens
She doesn’t understand why she can’t slow down
She’s packing all her problems Into a carry-on bag
She’s packing all of her sorrow into one less silver box labeled memories
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the heartache and the frustration tonight
And now it feels like she’s been dealt a shitty hand
She said «it is mine» but she doesn’t understand
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the teardrops that she cried
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the heartache and the frustration tonight

(traducción)

Se sienta en casa y trata de recordar todos los días en que nadie dijo nada.
podría derribarla
Ahora ha descubierto que no puede soportar el sitio de su reflejo en las ventanas.
de este casco antiguo golpeado
Ella está empacando todos sus problemas en un bolso de mano
Ella está empacando todo su dolor en una caja plateada menos etiquetada como recuerdos
Y cada noche que ella está viva
es un suicidio potencial
Y todas las lágrimas que llora no la ayudarán
Se acuesta por la noche solo para despertarse con una pesadilla y un dolor de cabeza que
nunca se irá
Está cumpliendo condena y odiando cada minuto culpando de todo a algo.
ella no puede escapar
Ella llora y llora
Pero nadie nunca escucha
Ella no entiende por qué no puede reducir la velocidad
Ella está empacando todos sus problemas en un bolso de mano
Ella está empacando todo su dolor en una caja plateada menos etiquetada como recuerdos
Y cada noche que ella está viva
es un suicidio potencial
Y todas las lágrimas que llora no la ayudarán
Y todo el dolor que ha guardado dentro
No ayuda a limpiar su mente.
De toda la angustia y la frustración de esta noche
Y ahora se siente como si le hubieran dado una mano de mierda
Ella dijo «es mio» pero no entiende
Y cada noche que ella está viva
es un suicidio potencial
Y todas las lágrimas que llora no la ayudarán
Y todo el dolor que ha guardado dentro
No ayuda a limpiar su mente.
De todas las lágrimas que ella lloró
Y cada noche que ella está viva
es un suicidio potencial
Y todas las lágrimas que llora no la ayudarán
Y todo el dolor que ha guardado dentro
No ayuda a limpiar su mente.
De toda la angustia y la frustración de esta noche