Traducción de la letra de la canción Tethered to the Wall - Allister

Tethered to the Wall (original)

Becoming slaves to the latest craze
Before we’ve seen it, we’re sure we need it
And mail’s replacing conversation
Human contact’s been in danger
(But look how far we’ve come)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
We’ve started living through posted pictures
And gaining meaning through others feedback
The kids are learning, preparing early,
From what they see, for a life behind machines
(Life behind machines)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
Even when we’re out with friends
There’re whole groups with lowered heads
They’re hypnotized in fluorescent glow
We’re out together, but we’re still alone
The past few years we’ve come so far
Wonder where we’ll be in ten or twenty more…

Tethered to the Wall (traducción)

Convertirse en esclavos de la última moda
Antes de verlo, estamos seguros de que lo necesitamos
Y el correo está reemplazando la conversación
El contacto humano ha estado en peligro
(Pero mira lo lejos que hemos llegado)
Retrocediendo aún más con los últimos avances
Esterilizado la forma en que nos comunicamos
Anonimato para lograr en PC
Lo que ahora no podemos hacer de verdad
Señale, haga clic, ordene ahora
Sin necesidad de salir de casa
La tecnología nos brinda libertad a todos
Estar atado a la pared
Hemos comenzado a vivir a través de fotos publicadas
Y ganar significado a través de la retroalimentación de otros
Los niños están aprendiendo, preparándose temprano,
Por lo que ven, por una vida detrás de las máquinas
(La vida detrás de las máquinas)
Retrocediendo aún más con los últimos avances
Esterilizado la forma en que nos comunicamos
Anonimato para lograr en PC
Lo que ahora no podemos hacer de verdad
Señale, haga clic, ordene ahora
Sin necesidad de salir de casa
La tecnología nos brinda libertad a todos
Estar atado a la pared
Incluso cuando salimos con amigos
Hay grupos enteros con la cabeza baja
Están hipnotizados en un resplandor fluorescente
Salimos juntos, pero aún estamos solos
Los últimos años hemos llegado tan lejos
Me pregunto dónde estaremos en diez o veinte más...