Traducción de la letra de la canción Kao Snegovi - Alogia

Kao Snegovi (original)

Kao da znam taj osecaj
kada ti vreme u nepovrat krene,
kad javi se to secanje
na jednu zimu i neke snegove…
Kao da svet polako nestaje
dok hladne ruke brisu godine,
ledi se dah dok trazim tragove,
jos uvek cujem one glasove
sto nocu bude me,
imenom zovu me,
kazu da odlazis,
a meni ostaje…
Smo bol i strah
da prekriju me k’o snegovi,
jos uvek osecam ledeni dah
il' je to samo vetar severni…
I ako znam da vreme leci sve
ponekad obidjem nase parkove
pozelim tada da pojavis se
i da ozivis sve zimske duhove
sto nocu bude me
imenom zovu me,
kazu da odlazis,
a meni ostaje
smo bol i strah
da prekriju me k’o snegovi,
jos uvek osecam ledeni dah
il' je to samo vetar severni…

(traducción)

Es como si conociera ese sentimiento
cuando tu tiempo es irreversible,
cuando surge ese recuerdo
por un invierno y algo de nieve…
Es como si el mundo estuviera desapareciendo lentamente.
mientras manos frías limpian los años,
Recupero el aliento mientras busco pistas,
Todavía escucho esas voces
lo que me despierta por la noche
me llaman por mi nombre
dicen que te vas
y me he ido…
Somos dolor y miedo
para cubrirme como la nieve,
Todavía puedo sentir el aliento helado
o es solo el viento del norte…
Y si se que el tiempo todo lo cura
a veces visito nuestros parques
quiero que aparezcas entonces
y para revivir todos los espíritus del invierno
lo que me despierta por la noche
me llaman por mi nombre
dicen que te vas
y a mi me queda
somos dolor y miedo
para cubrirme como la nieve,
Todavía puedo sentir el aliento helado
o es solo el viento del norte…