Traducción de la letra de la canción Trgovci Dušama - Alogia

Trgovci Dušama (original)

Kad horizonti zatvore krug,
a molitve prizovu bogove
da ispisu znak na nebu,
ruse se snovi, zaustavljas dah,
osecas kako budi se strah,
dok gore hramovi…
paklena industrija
prodaje karte za raj,
dusu ti otimaju,
kazu da je svemu kraj.
dok radja se sunce i pocinje dan
shvatas da nisi sam…
jos nije kraj
(drzis zivot u svojim rukama)
postoji sjaj,
vidim ti u ocima !
paklene horde se vrte u krug
kradu ti dusu, menjaju sudbinu
na crnim oltarima
sve vise tones, vec se vidi dno,
mislis da stvarno sve je gotovo,
dolazi sudnji dan.
pakleni industrija
prodaje karte za raj
dusu ti otimaju
kazu da svemu je kraj.

Trgovci Dušama (traducción)

Cuando los horizontes cierran el círculo,
y las oraciones invocan a los dioses
para imprimir una señal en el cielo,
los sueños se desmoronan, aguantas la respiración,
sientes despertar el miedo
mientras los templos están levantados…
industria del infierno
vendiendo boletos al paraíso,
se llevan tu alma,
dicen que todo ha terminado.
mientras sale el sol y comienza el día
te das cuenta que no estas solo...
aún no ha terminado
(tienes la vida en tus manos)
hay un resplandor,
Veo en tus ojos!
hordas infernales giran en círculo
te roban el alma, te cambian el destino
en altares negros
cada vez más tonos, el fondo ya se ve,
¿Crees que realmente ha terminado?
se acerca el día del juicio final.
industria infernal
venta de entradas al paraiso
te roban el alma
dicen que todo ha terminado.