Traducción de la letra de la canción Lišće Minulih Jeseni - Alogia

Lišće Minulih Jeseni (original)

Mislila je da su oblaci kise
sivilom pritisli zidove sobe
a njene suze su mutile bode
iz koji brodovi davno otplovise…
Kako zivot izgubi smisao
kad pojavi se pitanje «zasto?»
i sve je pusto k’o prazna misao
jutro je, a nekom je since vec zaslo…
I tiho prekriva je,
zuti pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah
odsanjala je sve divne snove
zaboravila laku noc…
Zasto sve reci tako bole
kad najcarobnija izgubi moc…
I gledaju je zbunjene slike,
fotografije suncanih dana,
i uramljene kao da disu
svakim dahom pisu rec «sama»
i tiho prekriva je,
pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo lisce
minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah

(traducción)

Ella pensó que las nubes eran lluvia
presionaron las paredes de la habitación con gris
y sus lágrimas desdibujaron las picaduras
de donde zarparon los barcos antaño...
Cómo la vida pierde sentido
cuando la pregunta "¿por qué?"
y todo está tan vacío como un pensamiento vacío
Es de mañana, y para algunos ha pasado un tiempo.
y en silencio lo cubre,
tapa amarilla de todos los años
son solo hojas...
El otoño pasado, es solo niebla
el otoño pasado - es sólo...
Miedo
ella soñó todos los sueños maravillosos
se me olvidó buenas noches...
¿Por qué todas las palabras duelen tanto?
cuando lo más mágico pierde poder…
Y la miran en cuadros confusos,
fotos de dias soleados,
y enmarcada como si respirara
con cada respiración escriben la palabra "solo"
y en silencio lo cubre,
cubrir todos los años
son solo hojas...
El otoño pasado, es solo niebla
el otoño pasado - son solo hojas
el otoño pasado - es solo niebla
el otoño pasado - es sólo...
Miedo