Traducción de la letra de la canción Compliqué - Alonzo

Compliqué (original)

T’as pas d’cash en main, gros, c’est pas facile
Tu cherches tranquillité, gros, c’est pas easy
On a trop squatté les bancs de la té-ci
Faire tourner le hazi ou se casser d’ici
Pourquoi tu m'évites?
T’as fait l’erreur (donc ne recommence pas)
J’suis Federer (dans le cul d’une lance-ba)
J’suis téméraire, j’arrive en roue arrière
Je veux quitter la rue, j’veux la zapper
J’ai trouvé ma Tokyo, j’veux rien gâcher
Tu ravives pas la flamme avec un baisé
Pour calmer madame, suffit pas d’un bébé
Si t’as des choses à dire, dis-les sinon laisse tomber
J’veux faire les choses à temps, le temps n’va pas s’estomper
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme
Je cherche pas l’pardon sur le coucou
Mais j’te demande pardon après tout-tout
Me prend pas pour un con si j’arrête tout-tout
J’ai jamais fait d’prison hamdou-dou
Mais on ferait tout pour la mama, sans trahir la honda
Ça peut tirer dans l’tas, X-ADV Honda
Y a plus rien à faire, au quartier, c’est l’enfer
Pour éteindre le feu, faut six cents canadairs
Je veux quitter la rue, j’veux la zapper
J’ai trouvé ma Tokyo, j’veux rien gâcher
Tu ravives pas la flamme avec un baisé
Pour calmer madame, suffit pas d’un bébé
Si t’as des choses à dire, dis-les sinon laisse tomber
J’veux faire les choses à temps, le temps n’va pas s’estomper
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme

(traducción)

No tienes efectivo en la mano, hermano, no es fácil
Estás buscando tranquilidad, hombre, no es fácil
Hemos estado demasiado en cuclillas en los bancos en este tee
Gira el hazi o rompe desde aquí
¿Por que me estas evitando?
Cometiste el error (así que no lo vuelvas a hacer)
Soy Federer (en el culo de una lanza-ba)
Soy imprudente, vengo en reversa
Quiero salir de la calle, quiero saltarla
Encontré mi Tokio, no quiero desperdiciar nada
No se enciende la llama con un beso
Para calmar a la señora, un bebé no es suficiente
Si tienes cosas que decir, dilas de lo contrario déjalo ir
Quiero hacer las cosas a tiempo, el tiempo no se desvanecerá
Complicado, si
Me gustaría despedirme pero la calle me picó demasiado, mh sí, (prepara el
batalla)
sabes que estoy decidido
Verano, como el invierno
Déjame que tengo los nervios
Mi homie galera se tomó diez años libres
No busco perdón en el reloj de cuco
Pero te pido perdón después de todo
No me tomes por tonto si paro todo-todo
Nunca he hecho prisión hamdou-dou
Pero haríamos cualquier cosa por la mamá, sin traicionar a la honda
Puede disparar en el montón, X-ADV Honda
No hay nada que hacer, en el barrio, es un infierno
Para apagar el fuego se necesitan seiscientos canadairs
Quiero salir de la calle, quiero saltarla
Encontré mi Tokio, no quiero desperdiciar nada
No se enciende la llama con un beso
Para calmar a la señora, un bebé no es suficiente
Si tienes cosas que decir, dilas de lo contrario déjalo ir
Quiero hacer las cosas a tiempo, el tiempo no se desvanecerá
Complicado, si
Me gustaría despedirme pero la calle me picó demasiado, mh sí, (prepara el
batalla)
sabes que estoy decidido
Verano, como el invierno
Déjame que tengo los nervios
Mi homie galera se tomó diez años libres
Complicado, si
Me gustaría despedirme pero la calle me picó demasiado, mh sí, (prepara el
batalla)
sabes que estoy decidido
Verano, como el invierno
Déjame que tengo los nervios
Mi homie galera se tomó diez años libres