Traducción de la letra de la canción La paix n'a pas de prix - Alonzo, Dadju

La paix n'a pas de prix (original)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé hi
Je suis fatigué
La paix n’a pas de prix et pourtant j’attends la note
Je veux être libre avec ou sans les menottes
Au fond j’emmerde le monde seulement j’fais d’l’argent propre
J’vais te chanter la vie même avec des fausses notes
J’suis devenu père, peut-être avant l’heure
Aujourd’hui je me paye des Rolex car le temps c’est de l’or
Et les gens disent Kassim il a changé
Ouais j’ai rangé toute cette fierté qui alourdissait mon cœur
La paix n’a pas de prix pourtant j’ai de quoi l’acheter
J’ai envie de me cacher, plus jamais me lever fâché
Ici ça va vite comme Ayrton Senna, assassinat, quinquennat, sistannat,
on connais le cénar', c’est le capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Si je fais la mala c’est que je n’ai pas l’esprit tranquille
Si j’répond pas c’est que c’est le diable au bout du fil
Faut faire des choix comme vouloir rester seul face à Freezer
Ou se lever à quatre heures du mat' pour le seigneur, mec
Quand ça allait mal pour m’en remettre
J'étais sur le corner avec un pétard de six mètres
Rêveur, j’avais rien à perdre donc pourquoi avoir peur
J’ai grandi sans père j’veux pas commettre l’adultère
Selon mes actions, selon ma raison
Soit elle me quitte soit je quitte la maison
J’ai décidé de construire qu’elle que soit la saison
La paix n’a pas de prix, j’suis près pour Armageddon
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Ça en devient maladif, j’transmets des émotions
Ils pensent me connaître depuis que je vends des chansons
Y a que Dieu qui lis dans les cœur, tu sais ma passion
Je la vis depuis petit, man ça tue mon bon fond
On a perdu des amis, douleurs profondes
Parfois j’me demande pourquoi j’continus dans l’son
2054 fois j’ai fait le tour d’la question
Et j’me remets à écrire man sur mes visions
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Non, non, non, non, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
No, no, no ouh, no, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Oh Oh Ah

(traducción)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé hola
Estoy cansado
La paz no tiene precio y sin embargo estoy esperando la nota
Quiero ser libre con o sin las esposas
Básicamente me follo al mundo solo gano dinero limpio
Te cantaré la vida hasta con notas equivocadas
Me convertí en padre, tal vez antes de tiempo
Hoy compro Rolex porque el tiempo es oro
Y la gente dice que Kassim cambió
Sí, guardé todo este orgullo que pesaba sobre mi corazón
La paz no tiene precio pero tengo suficiente para comprarla
Quiero esconderme, no volver a despertar enojado
Aquí va rápido como Ayrton Senna, asesinato, quinquenio, sistannato,
sabemos la cena', es el capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz dame su precio te lo compro
Antes de nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz, dame un premio, lo compraré de vuelta.
Si hago la mala es que no tengo tranquilidad
Si no contesto es el diablo en la línea
Tienes que tomar decisiones como querer quedarte solo contra Frieza.
O levantarse a las cuatro de la mañana por el señor, hombre
Cuando era malo superarlo
Estaba en la esquina con un petardo de seis metros
Soñador, no tenía nada que perder, así que ¿por qué tener miedo?
Crecí sin padre, no quiero cometer adulterio
Según mis acciones, según mi razón
O me deja o me voy de la casa
Decidí construirla sea cual sea la temporada.
La paz no tiene precio, estoy listo para Armagedón
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz dame su precio te lo compro
Antes de nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz, dame un premio, lo compraré de vuelta.
Se vuelve enfermizo, transmito emociones
Creen que me conocen porque vendo canciones
Solo Dios puede leer corazones, conoces mi pasión
Lo he estado viviendo desde que era pequeño, hombre, está matando mi trasero bueno
Perdimos amigos, dolor profundo
A veces me pregunto por qué sigo en el sonido
2054 veces he dado la vuelta a la pregunta
Y vuelvo a escribir hombre en mis visiones
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz dame su precio te lo compro
Antes de nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz, dame un premio, lo compraré de vuelta.
No, no, no, no, estoy cansado de pelear
Nalembi kobimissa makila
No, no, no, ooh, no, estoy cansado de pelear
Nalembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz dame su precio te lo compro
Antes de nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
He estado en guerra durante demasiados años.
Paz, dame un premio, lo compraré de vuelta.
oh oh ah