Traducción de la letra de la canción Ma famille - Alonzo, Soprano

Ma famille (original)

Faut que je te parle bro'
On se connait ça fait tant d’années
On se voit rarement
Travailler c’est bien ouais
Mais un jour on va tous partir
Comment vont tes enfants?
Je les ai même pas vu grandir
Regarde ce qu’on a construit
Nos parents sont fiers de nous mon frère
Je te parle j’ai la gorge nouée
Tu sais pourquoi je regarde vers le haut
J’ai fumé, j’ai fumé poto
A en devenir parano
Notre ego, notre ego poto
A failli gâcher notre amour
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Les années passent
On se perd de vue
Le temps perdu n’existera plus
Ma mère demande de tes nouvelles
Comment va la tienne?
J’connais très peu ta belle
Et nos enfants se connaissent à peine
C’est vrai qu’on a bossé
Comme des fêlés
Qu’on a gagné monnaie et respect
Mais l’essentiel on a loupé
L’amour qu’on a pour nos rêves nous a bouffé
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Tu t’souviens à l'époque
Regarde nous aujourd’hui
Nous les enfants des blocks
Dansons à nos victoires
Mêmes dansons à nos blessures
Dansons à la santé des nôtres
Ensemble écrivons le futur
Ohh la famille, la famille, la famille
Tout l’or du monde n’a pas sombré
La famille, la famille, la famille
Oui tout l’or du monde n’a pas sombré
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille

(traducción)

necesito hablar contigo hermano
Nos conocemos desde hace tantos años
Raramente nos vemos
el trabajo es bueno si
Pero un día todos nos iremos
¿Cómo están sus hijos?
Ni siquiera los vi crecer.
Mira lo que construimos
Nuestros padres están orgullosos de nosotros mi hermano
te hablo tengo un nudo en la garganta
Sabes por qué miro hacia arriba
fumé, fumé poto
volverse paranoico
Nuestro ego, nuestro ego poto
Casi arruinamos nuestro amor
Hagamos lo que hagamos, nuestros destinos están vinculados
No importa, todo el daño que nos hemos hecho
Eres mi familia (ouhouhouhouhou)
Ni el tiempo ni la distancia deben hacerte dudar
Pase lo que pase sois mi familia
Ni el resentimiento ni el orgullo pueden cambiarlo
La la la, la la familia
Los años pasan
Nos perdemos de vista el uno al otro
El tiempo perdido ya no existirá
mi madre pregunta por ti
¿Cómo esta el tuyo?
Sé muy poco de tu belleza.
Y nuestros hijos apenas se conocen
es cierto que trabajamos
como grietas
Que ganamos moneda y respeto
Pero lo principal que nos perdimos
El amor que tenemos por nuestros sueños nos ha comido
Hagamos lo que hagamos, nuestros destinos están vinculados
No importa, todo el daño que nos hemos hecho
Eres mi familia (ouhouhouhouhou)
Ni el tiempo ni la distancia deben hacerte dudar
Pase lo que pase eres mi familia (ouhouhouhouhouhou)
Ni el resentimiento ni el orgullo pueden cambiarlo
La la la, la la familia
¿Recuerdas en ese momento?
Míranos hoy
Nosotros los niños de los bloques
Bailemos nuestras victorias
Mismo baile para nuestras heridas
Bailemos a la salud de los nuestros
Juntos escribamos el futuro
Oh familia, familia, familia
No se ha hundido todo el oro del mundo
La familia, la familia, la familia
Sí, todo el oro del mundo no se ha hundido.
Eres mi familia (ouhouhouhouhou)
Ni el tiempo ni la distancia deben hacerte dudar
Pase lo que pase eres mi familia (ouhouhouhouhouhou)
Ni el resentimiento ni el orgullo pueden cambiarlo
La la la, la la familia