Traducción de la letra de la canción Electric Blanket - Amanda Palmer, Jason Webley

Electric Blanket (original)

Electric blanket
Electric blanket
Nothing in the world can keep me warm
I close the door, I close my eyes,
I plug you in the wall
I think it might be snowing out
but I don’t have to know
Whenever you’re around me I don’t need to notice
anything at all
Electric blanket
Electric blanket
Nothing in this world is any fun
I plug you in, I plug the drain,
I let the water run
Floating in a place where no one
sees what I have done
No one ever lies or steals or
tries to turn the air-conditioning on
Pum pum pum pum
Electric blanket
Electric blanket
Nothing in the world can keep me warm
I close the door, I close my eyes,
I plug you in the wall
It might be really nice outside
but I don’t have to know
Someday when the lights come on I doubt they’ll notice
anything at all
Electric blanket
Electric blanket
Electric blanket

Electric Blanket (traducción)

Manta electrica
Manta electrica
Nada en el mundo puede mantenerme caliente
cierro la puerta, cierro los ojos,
te enchufo en la pared
Creo que podría estar nevando
pero no tengo que saber
Cuando estás cerca de mí, no necesito darme cuenta
nada en absoluto
Manta electrica
Manta electrica
Nada en este mundo es divertido
Te tapo, tapo el desagüe,
dejo correr el agua
Flotando en un lugar donde nadie
ve lo que he hecho
Nadie nunca miente o roba o
intenta encender el aire acondicionado
pum pum pum pum
Manta electrica
Manta electrica
Nada en el mundo puede mantenerme caliente
cierro la puerta, cierro los ojos,
te enchufo en la pared
Podría estar muy bien afuera
pero no tengo que saber
Algún día, cuando las luces se enciendan, dudo que se den cuenta
nada en absoluto
Manta electrica
Manta electrica
Manta electrica