Traducción de la letra de la canción House of Eternal Return - Amanda Palmer, Jason Webley

House of Eternal Return (original)

Millions of us standing atop
Millions of snow-covered mountains
Planting our flags, thrusting them in
Waving our arms to be counted
But who is the woman alone in the kitchen
Frozen in front of an easel
She looks like a portrait of somebody’s grandmother
Still frame image retrieval
Standing there still, house on a hill
After so many transmissions
Telephone wires tangle the roof
The origin story is missing
The origin story is missing
She hasn’t gone out in twenty-five years
Caged under plaster and ivy
Her eyes fix on something out on the horizon
A mountain of leaves gathered drying
To burn to burn, to burn
Look at this view, look all around
Tied to the deck that our dad made
There’s no room to move and we’re so proud
Yes, they made 'em like that in the old days
They made 'em like that in the old days
Retracing patterns with new coats of paint
Fenced in by albums and journals
And they’re pulling her back, they keep drawing her in
Into the house of eternal
Return, return, return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return, return, return
Retracing patterns, the path to the door
She thinks of the hands of her father
Laying down floor joists, framing up walls
One board after the other
One board after the other
There’s nowhere to rest in this cumbersome cavity
Crushed under mortalness, sadness and gravity
Peeling off layers of skin, cracked and blistering
Scattering seeds, making scratches on history
Head, shoulders, knees and toes, only the prophet knows
Why we were planned obsolescent with vertigo
Ridden like animals, flailing our tentacles
Searching for shelter in derelict ventricles
She crosses the threshold, runs up the stairs
Races through bedrooms and hallways
She stops at the canvas, a faithful depiction
The house she’s been entering always
The house she’s been entering always
Circling round, heavenward bound
This flesh isn’t right, the fit is too tight
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return
House of eternal return
Return, return, return, return
Return, return, return

(traducción)

Millones de nosotros parados encima
Millones de montañas cubiertas de nieve
Plantando nuestras banderas, empujándolas
Agitando los brazos para ser contados
Pero quien es la mujer sola en la cocina
Congelado frente a un caballete
Parece un retrato de la abuela de alguien.
Recuperación de imágenes fijas
De pie ahí quieto, casa en una colina
Después de tantas transmisiones
Los cables telefónicos enredan el techo
Falta la historia de origen.
Falta la historia de origen.
Ella no ha salido en veinticinco años.
Enjaulado bajo yeso y hiedra
Sus ojos se fijan en algo en el horizonte
Una montaña de hojas reunidas secándose
Quemar, quemar, quemar
Mira esta vista, mira a tu alrededor
Atado a la baraja que hizo nuestro papá
No hay espacio para moverse y estamos muy orgullosos
Sí, los hacían así en los viejos tiempos.
Los hacían así en los viejos tiempos
Volver sobre patrones con nuevas capas de pintura
Cercado por álbumes y revistas
Y la están tirando hacia atrás, la siguen atrayendo
A la casa de los eternos
Vuelve, vuelve, vuelve
Casa del eterno retorno
Casa del eterno retorno
Casa del eterno retorno
Casa del eterno retorno, retorno, retorno
Trazando patrones, el camino a la puerta
Ella piensa en las manos de su padre
Colocación de vigas de piso, enmarcado de paredes
Una tabla tras otra
Una tabla tras otra
No hay ningún lugar para descansar en esta engorrosa cavidad
Aplastado bajo la mortalidad, la tristeza y la gravedad
Descamación de capas de piel, grietas y ampollas.
Esparciendo semillas, haciendo rasguños en la historia
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies, solo el profeta sabe
Por qué fuimos planeados obsoletos con vértigo
Montados como animales, agitando nuestros tentáculos
Buscando refugio en ventrículos abandonados
Cruza el umbral, sube corriendo las escaleras
Carreras a través de dormitorios y pasillos.
Ella se detiene en el lienzo, una representación fiel
La casa a la que ha estado entrando siempre
La casa a la que ha estado entrando siempre
Dando vueltas, con destino al cielo
Esta carne no está bien, el ajuste es demasiado apretado
Esta no puede ser nuestra vivienda permanente.
Esta no puede ser nuestra vivienda permanente.
Esta no puede ser nuestra vivienda permanente.
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno (casa del eterno retorno)
Casa del eterno retorno
Casa del eterno retorno
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve, vuelve