Traducción de la letra de la canción The Boat Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Boat Song (original)

My baby doll
Could you just go
Down to the sushi bar and get me what I want I know you know
I want a car
I want a dress
I want a bag that’s big enough to fit
My seven hundred friends
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re out here in the water with our pockets full of sand
And the sinking souls around us yelling
No, no, no
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
I want a castle
In the country
I want a loft downtown
I wanna call you
When I want you
Honey, I don’t want you hanging around
And while you’re out dear
Grab me a church dear
And not some strip mall shit I’m talking real stained glass
And my believers
People with class
I’m gonna hang out on my alter in my golden robe and crown
Professing all my propaganda while they kiss my ass
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re stuck here in a lifeboat with our amputated hands
And our automated captain yelling
Row, row, row
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
We’re gonna need a bigger boat
For all this fish
We’re gonna murder the whole ocean
With our fucked up wish
I know i told you
I promised it
But I was lying when I promised
And I’ve always been a liar
And you’re not getting on this boat
So fucking live with it

(traducción)

Mi muñeca
¿Podrías irte?
Ve a la barra de sushi y tráeme lo que quiero, sé que sabes
Quiero un coche
quiero un vestido
Quiero una bolsa que sea lo suficientemente grande para caber
Mis setecientos amigos
Vamos a necesitar un milagro
Vamos a necesitar un plan
Vamos a tener que encontrar un lugar para ir
Estamos aquí en el agua con los bolsillos llenos de arena
Y las almas que se hunden a nuestro alrededor gritando
No no no
Vamos a necesitar un barco más grande
Por toda esta mierda
No podemos ir por ahí fingiendo
Todo el mundo va a caber
Sé que te lo dije
lo prometí
Pero siempre he sido un mentiroso
Lo siento, la vida es una maldita perra
quiero un castillo
En el país
quiero un loft en el centro
Quiero llamarte
cuando te quiero
Cariño, no quiero que andes por ahí
Y mientras estás fuera querida
Tráeme una iglesia querida
Y no una mierda de centro comercial, estoy hablando de vidrieras reales
y mis creyentes
gente con clase
Voy a pasar el rato en mi altar con mi túnica dorada y mi corona
Profesando toda mi propaganda mientras me besan el culo
Vamos a necesitar un milagro
Vamos a necesitar un plan
Vamos a tener que encontrar un lugar para ir
Estamos atrapados aquí en un bote salvavidas con nuestras manos amputadas
Y nuestro capitán automatizado gritando
Fila, fila, fila
Vamos a necesitar un barco más grande
Por toda esta mierda
No podemos ir por ahí fingiendo
Todo el mundo va a caber
Sé que te lo dije
lo prometí
Pero siempre he sido un mentiroso
Lo siento, la vida es una maldita perra
Vamos a necesitar un barco más grande
Por todo este pescado
Vamos a asesinar a todo el océano
Con nuestro jodido deseo
Sé que te lo dije
lo prometí
Pero estaba mintiendo cuando prometí
Y siempre he sido un mentiroso
Y no te vas a subir a este barco
Así que vive con eso