Traducción de la letra de la canción The Box Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Box Song (original)

Box on a desk
Next to a castle of glass
That they bought from the airport
The price on the back
Shelves overflow
With photographs and bones
A museum of someone
That will never be known
Pennies for thoughts
That cost a mountain of debt
Rusting in bottles
They’ll never come to collect
They’ll never come to collect
And you were sure that you could keep it all
Off in a tower where there’d always be space
And you were sure that if you read it all
You would eventually come across your own name
Daffodils hanging off a rearview of lies
You keep your foot on the pedal
And you can’t see outside
Boxes of novels
Fill all the seats and the trunk
There’s barely room for a driver
In this treasure chest of junk
And the tower is crumbling
And you are thinking of running
From all these years of commitment
To keep this dead garden growing
To keep this dead garden growing
And you were sure that you could learn it all
And if you did than you would always be safe
And you were sure that you could use it all
To build a fortress they could never take
It’s got to be around here somewhere
Maybe you’re really going mad
Maybe it’s buried in the old school
Maybe you never really-
And now you’re starting look
A little like someone in a book
You’ve tucked yourself inside
Your body pressed and dried
Fairies and princes
And the story doesn’t change
He keeps slaying the dragon
She’s still chained to the cage
And it’s time to retire
But you can’t give up the title
As the head of collections
For these dead letter files
As the head of collections
For these dead letter files
And you were sure that you could keep it all locked
And all the nice dark things would never get lit
And you were sure that you could keep them out
And you were sure that you could keep yourself hid
It’s got to be around here somewhere
Maybe it’s under mom and dad
Maybe you wrote it in your diary
Maybe you never really-
It’s got to be around here somewhere
Maybe you have it to your son
Maybe it’s time you just admit that
Maybe you never really had
A past worth passing on

The Box Song (traducción)

Caja en un escritorio
Junto a un castillo de cristal
Que compraron en el aeropuerto
El precio en la parte posterior
Los estantes se desbordan
Con fotografías y huesos
Un museo de alguien
Eso nunca se sabrá
Centavos por pensamientos
Eso costó una montaña de deuda
Oxidación en botellas
Nunca vendrán a recoger
Nunca vendrán a recoger
Y estabas seguro de que podrías quedártelo todo
En una torre donde siempre habría espacio
Y estabas seguro de que si lo leías todo
Eventualmente encontrarías tu propio nombre
Narcisos colgando de un retrovisor de mentiras
Mantienes el pie en el pedal
Y no puedes ver afuera
cajas de novelas
Llena todos los asientos y el maletero.
Apenas hay espacio para un conductor
En este cofre del tesoro de basura
Y la torre se derrumba
Y estas pensando en correr
De todos estos años de compromiso
Para mantener este jardín muerto creciendo
Para mantener este jardín muerto creciendo
Y estabas seguro de que podrías aprenderlo todo
Y si lo hicieras entonces siempre estarías a salvo
Y estabas seguro de que podrías usarlo todo
Para construir una fortaleza que nunca podrían tomar
Tiene que estar por aquí en alguna parte
Tal vez realmente te estás volviendo loco
Tal vez esté enterrado en la vieja escuela
Tal vez nunca realmente-
Y ahora estás empezando a mirar
Un poco como alguien en un libro
Te has metido dentro
Tu cuerpo prensado y secado
hadas y príncipes
Y la historia no cambia
Él sigue matando al dragón
Ella todavía está encadenada a la jaula.
Y es hora de jubilarse
Pero no puedes renunciar al título.
Como jefe de colecciones
Para estos archivos de letra muerta
Como jefe de colecciones
Para estos archivos de letra muerta
Y estabas seguro de que podrías mantenerlo todo bajo llave
Y todas las cosas bonitas y oscuras nunca se encenderían
Y estabas seguro de que podrías mantenerlos fuera
Y estabas seguro de que podrías mantenerte escondido
Tiene que estar por aquí en alguna parte
Tal vez está debajo de mamá y papá
Tal vez lo escribiste en tu diario
Tal vez nunca realmente-
Tiene que estar por aquí en alguna parte
Tal vez se lo tengas a tu hijo
Tal vez es hora de que solo admitas que
Tal vez nunca tuviste
Un pasado que vale la pena transmitir