Traducción de la letra de la canción The Star Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Star Song (original)

It’s getting cold, I’m underdressed
I’m still not sold on this whole mess
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my voice, I gave my time
Was there a choice, and was it mine?
I leant out every stitch I had
I gave you everything you asked
Now nothing left except this faith
This old idea it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
Everybody’s naked in the woods
And everybody’s trying to be good
You say you have nothing left to lose
But I know that’s just the story that you use
What you’ve got, you’ve got to give it to your mother
What you’ve got, you’ve got to give it to your father
What you’ve got, you’ve got to give to your sister
What you’ve got, you’ve got to give now hand it over
It’s getting dark, I’m lost and scared I can’t find shelter anywhere
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my body and my voice
But do you think I had a choice?
You know what, baby, I’m in hell
Nothing but stories that I tell
Myself — I’ve got to keep the faith
This sad old lie it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
When there are billions and billions of us all looking for love
With billions of eyes all fixed on something above
And we’re all are waiting for the pyro at the end of the show
But the lights we’re staring up at died out centuries ago
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
You really think that the stars give a shit what you might do?
Do you think that the stars
Are going to spend the night with you?
You really think that the stars
Give a shit what you’ve been through?

(traducción)

Hace frío, estoy desnudo
Todavía no estoy convencido de todo este lío
Me dijiste, dáselo todo
Solo confía, volverá algún día
Di mi voz, di mi tiempo
¿Había una elección, y era mía?
Saqué cada puntada que tenía
Te di todo lo que pediste
Ahora no queda nada excepto esta fe
Esta vieja idea va a llover
¿Crees que las estrellas
¿Van a gastar su luz en ti?
¿Crees que las estrellas
¿Te importa una mierda lo que podrías hacer?
Todo el mundo está desnudo en el bosque
Y todo el mundo está tratando de ser bueno
Dices que no tienes nada que perder
Pero sé que esa es solo la historia que usas
Lo que tienes, tienes que dárselo a tu madre
Lo que tienes, tienes que dárselo a tu padre
Lo que tienes, tienes que dárselo a tu hermana
Lo que tienes, tienes que darlo ahora, dámelo
Está oscureciendo, estoy perdido y asustado, no puedo encontrar refugio en ningún lado
Me dijiste, dáselo todo
Solo confía, volverá algún día
entregué mi cuerpo y mi voz
Pero, ¿crees que tuve elección?
Sabes qué, cariño, estoy en el infierno
Nada más que historias que cuento
Yo mismo, tengo que mantener la fe
Esta triste vieja mentira va a llover
¿Crees que las estrellas
¿Van a gastar su luz en ti?
¿Crees que las estrellas
¿Te importa una mierda lo que podrías hacer?
Cuando hay billones y billones de nosotros buscando el amor
Con billones de ojos todos fijos en algo arriba
Y todos estamos esperando la pirotecnia al final del espectáculo
Pero las luces que estamos mirando se apagaron hace siglos
¿Crees que las estrellas
¿Van a gastar su luz en ti?
¿De verdad crees que a las estrellas les importa una mierda lo que puedas hacer?
¿Crees que las estrellas
¿Van a pasar la noche contigo?
De verdad crees que las estrellas
¿Te importa una mierda lo que has pasado?