Traducción de la letra de la canción My Kantele - Amorphis

My Kantele (original)

Truly they lie, they talk utter nonsense
Who say that music, reckon that the kantele
Was fashioned by a god
Out of great pike’s shoulders
From a water-dog's hooked bones:
It was made from the grief
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Strings gathered from torments
And its pegs from other ills
Truly they lie, they talk utter nonsense
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Strings gathered from torments
And its pegs from other ills
Truly they lie, they talk utter nonsense
So it not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Molded from sorrow

(traducción)

En verdad mienten, dicen tonterías
Quien dice que la música, cuenta que el kantele
Fue creado por un dios
De los hombros de un gran lucio
De los huesos en forma de gancho de un perro de agua:
Fue hecho del dolor
Su barriga de días duros
Su caja de resonancia de un sinfín de problemas
Cuerdas reunidas de tormentos
Y sus clavijas de otros males
En verdad mienten, dicen tonterías
Su barriga de días duros
Su caja de resonancia de un sinfín de problemas
Cuerdas reunidas de tormentos
Y sus clavijas de otros males
En verdad mienten, dicen tonterías
Así que no juegue, no se regocijerá en absoluto
La música no se reproduce por favor
Emitir el tipo correcto de alegría
Porque fue formado de cuidados
Moldeado por el dolor