Traducción de la letra de la canción Blue In Yr Eye - Amy Millan

Blue In Yr Eye (original)

I feel as blue as the blue in your eyes
I feel as old as the old man telling lies
I feel as lucky as a horseshoe on the door
But I don’t think I can take this world no more
No I don’t think I can take it anymore
Ain’t it hard to keep your eyes closed sometimes
Ain’t it hard to turn away
Ain’t it hard to feel the sunshine sometimes
It feels just like another rainy day
I feel more burdened as the bourbon starts to seep
Hoping it will help me get to sleep
I feel as lonesome as the woman in the moon
Hoping that you’ll be beside me soon
I’m hoping that you’ll lie next to me soon

(traducción)

Me siento tan azul como el azul de tus ojos
Me siento tan viejo como el viejo que dice mentiras
Me siento tan afortunado como una herradura en la puerta
Pero no creo que pueda soportar este mundo nunca más
No, no creo que pueda soportarlo más.
¿No es difícil mantener los ojos cerrados a veces?
¿No es difícil alejarse?
¿No es difícil sentir la luz del sol a veces?
Se siente como otro día lluvioso
Me siento más agobiado cuando el bourbon comienza a filtrarse
Espero que me ayude a conciliar el sueño.
Me siento tan solo como la mujer en la luna
Esperando que estés a mi lado pronto
Espero que te acuestes a mi lado pronto