Traducción de la letra de la canción He Brings Out The Whiskey In Me - Amy Millan

He Brings Out The Whiskey In Me (original)

He brings out the whiskey in me
When it’s later than night-time and all that’s good is asleep
He brings out the whiskey in me
We were just thirteen years old
When my daddy’s liquor cabinet
That was usually closed
Is where we found Canadian gold
When you’re gettin over troubles around
When you’re gettin over lovers that have let you down
When you’re paying for the past It all don’t seem so bad
When ice is ringing in your whiskey glass
I can hear the first morning train
It’s quarter to dawn and the bottle’s gone
Go to sleep before the sun gets strong
It’s all wrong while your gone
It’s all wrong while your gone
When you’re gettin over troubles around
When you’re gettin over lovers that have let you down
When you’re paying for that past
It all don’t seem so bad
When ice is ringing in your whiskey glass
He brings out the whiskey in me
When it’s later than night-time
And all that’s good is asleep
He brings out the whiskey in me

(traducción)

Él saca el whisky en mí
Cuando es más tarde que la noche y todo lo bueno es dormir
Él saca el whisky en mí
Solo teníamos trece años
Cuando el gabinete de licores de mi papá
que normalmente estaba cerrado
Es donde encontramos oro canadiense
Cuando estás superando los problemas
Cuando estás superando a los amantes que te han defraudado
Cuando estás pagando por el pasado, todo no parece tan malo
Cuando el hielo suena en tu vaso de whisky
Puedo oír el primer tren de la mañana
Es un cuarto para el amanecer y la botella se ha ido
Vete a dormir antes de que el sol se ponga fuerte
Todo está mal mientras te has ido
Todo está mal mientras te has ido
Cuando estás superando los problemas
Cuando estás superando a los amantes que te han defraudado
Cuando estás pagando por ese pasado
Todo no parece tan malo
Cuando el hielo suena en tu vaso de whisky
Él saca el whisky en mí
Cuando es más tarde que la noche
Y todo lo que es bueno es dormir
Él saca el whisky en mí