Traducción de la letra de la canción Bound - Amy Millan

Bound (original)

He stood in the doorway
Holdin' his head half-past low
You could still feel the perfume
Hangin' at the end of the hall
She tried to fight it
She kept on denyin' it
Knowing that he’d lose without her
But the fussin', the fightin'
The boozin', the cryin'
Left her more empty than hopes
I’d rather love you than leave you, my darlin'
But lovin’s just not what we do
So, as hard as a habit and as cold as my heart
I’m breakin' this forever for now
It only took two days
'Til Johnny got locked up in jail
The other guy didn’t die
But he won’t be walkin' for awhile
But the phone kept on ringin'
But she wouldn’t let him
Get the best of her
'Cause there’s no more playin' momma
Enough with the drama
Little boy, stand on your own
I’d rather love you than leave you, my darlin'
But lovin’s just not what we do
So, as hard as a habit, as cold as my heart
I’m breakin' this forever for now

(traducción)

Se paró en la puerta
Sosteniendo su cabeza medio baja
Todavía podías sentir el perfume
Colgando al final del pasillo
Ella trató de luchar
Ella siguió negándolo
Sabiendo que perdería sin ella
Pero el alboroto, la pelea
El borracho, el llanto
La dejó más vacía que esperanzas
Prefiero amarte que dejarte, cariño
Pero amar no es lo que hacemos
Entonces, tan duro como un hábito y tan frío como mi corazón
Estoy rompiendo esto para siempre por ahora
Solo tomó dos días
Hasta que Johnny fue encerrado en la cárcel
el otro chico no murio
Pero no caminará por un tiempo
Pero el teléfono siguió sonando
Pero ella no lo dejaría
Saca lo mejor de ella
Porque no hay más mamá jugando
Suficiente con el drama
Niñito, levántate por tu cuenta
Prefiero amarte que dejarte, cariño
Pero amar no es lo que hacemos
Entonces, tan duro como un hábito, tan frío como mi corazón
Estoy rompiendo esto para siempre por ahora