Traducción de la letra de la canción Old Perfume - Amy Millan

Old Perfume (original)

I’ve been feeling sick all day
Wish I’d asked you to stay
'Cause I need a little takin' care of
Maybe you didn’t know
That I didn’t want you to go
But who do I say it to now, love
You’re like an old perfume
That brings back memories
You’re that forgotten tune I now recall
I’ve been wrongly turned away
You say you’re meant for someone other
Than this contented pearl
Floating at the shoreline
In waters dark and cold under
The shadow of a girl
I wish I could have said
All that was in my head
Now darlin' you will never know
That I loved you so
Can’t remember how I used to feel
Can’t remember how it used to be
Don’t delight (?) at all by myself
I don’t need or want your help

(traducción)

Me he estado sintiendo enfermo todo el día.
Desearía haberte pedido que te quedaras
Porque necesito un poco de cuidado
Tal vez no sabías
Que no queria que te fueras
Pero a quien se lo digo ahora, amor
Eres como un perfume viejo
Eso trae recuerdos
Eres esa melodía olvidada que ahora recuerdo
me han rechazado por error
Dices que estás destinado a alguien más
Que esta perla contenta
Flotando en la costa
En aguas oscuras y frías bajo
La sombra de una niña
Ojalá pudiera haber dicho
Todo lo que estaba en mi cabeza
Ahora cariño, nunca lo sabrás
Que te amaba tanto
No puedo recordar cómo solía sentirme
No puedo recordar cómo solía ser
No me deleite (?) en absoluto solo
No necesito ni quiero tu ayuda