Traducción de la letra de la canción Rehab - Amy Winehouse, Hot Chip

Rehab (original)

They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
'Cause there’s nothing, nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said no, no, no
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
The man said «Why you think you here?»
I said «I got no idea»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said «I just think you’re depressed»
This me, «Yeah baby, and the rest»
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I don’t ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
And have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go

Rehab (traducción)

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije «No, no, no»
Sí, he sido negro, pero cuando regrese sabrás, sabrás, sabrás
no tengo tiempo
Y si mi papi piensa que estoy bien
Solo trata de hacerme ir a rehabilitación, no iré, iré, iré
Prefiero estar en casa con Ray
No tengo setenta días
Porque no hay nada, nada que puedas enseñarme
Que no puedo aprender del Sr. Hathaway
No obtuve mucho en clase
Pero sé que no viene en un vaso de chupito
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije no, no, no
Sí, he sido negro, pero cuando regrese lo sabrás, lo sabrás
no tengo tiempo
Y si mi papi piensa que estoy bien
Solo trata de hacerme ir a rehabilitación, no iré, iré, iré
El hombre dijo «¿Por qué crees que estás aquí?»
Dije «no tengo idea»
Voy a, voy a perder a mi bebé
Así que siempre tengo una botella cerca
Él dijo «Creo que estás deprimido»
Este yo, «Yeah baby, y el resto»
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije «No, no, no»
Sí, he sido negro, pero cuando regrese lo sabrás, lo sabrás
No quiero volver a beber nunca más
Solo, ooh, solo necesito un amigo
No voy a pasar diez semanas
Y hacer que todos piensen que estoy mejorando
Y no es solo mi orgullo
Es solo hasta que estas lágrimas se hayan secado
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije «No, no, no»
Sí, he sido negro, pero cuando regrese lo sabrás, lo sabrás
no tengo tiempo
Y si mi papi piensa que estoy bien
Solo trata de hacerme ir a rehabilitación, no iré, iré, iré