Traducción de la letra de la canción J'Sais Pas - Anaïs

J'Sais Pas (original)

J' me d’mande s’il l’a pas fait exprès
Quand il a dit ça, mais en fait il pensait
Puis la drôle de façon dont y m’a regardée
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que c’est parce qu’il était timide
Ou qu’il était gêné?
Mais n’empêche que quand il est parti
Il a dit qu’il m’appellerait
Moi, à mon avis, il cherchait une excuse
Et c’est celle-là qu’il a trouvée
Mais en même temps, s’il disait ça juste comme ça
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Je sais qu’il avait une copine
Mais ils ont rompu
J' crois qu’elle s’appelait Delphine
J' sais qu' ça fait un moment qu' y s' sont pas vus
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que s’ils étaient encore ensemble
Y dirait pas ça?
Mais n’empêche que quand t’as une copine
Tu l’emmènes avec toi
Moi, mon avis, c’est vraiment fini entre eux
Maintenant reste à voir si vraiment il m’appellera
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Si j' l’appelle, y va croire qu' j' suis à fond
Et c’est un peu vrai, mais bon,
Faut pas trop qu’il le sache
Puis à tous les coups, j' me connais
J' vais m' rater, bafouiller
Y va m' prendre pour une tache
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que si vraiment j' lui plais
Il a qu'à m’appeler?
Mais n’empêche que si j' lui fais d' l’effet aussi
Faut que j' me méfie
Moi, à mon avis
Tu t' prends trop l' chou, chérie
Chou chérie
Tu t' prends trop l' chou, chérie

(traducción)

Me pregunto si lo hizo a propósito.
Cuando dijo eso, pero en realidad pensó
Entonces la forma graciosa en que me miró
no sé, no sé, no sé
Pero no creas que es porque era tímido
¿O estaba avergonzado?
Pero aún cuando él se ha ido
Dijo que me llamaría
Yo, en mi opinión, estaba buscando una excusa.
Y ese es el que encontró
Pero al mismo tiempo, si lo dijera así
no sé, no sé, no sé, no sé
yo se que el tenia novia
pero se separaron
Creo que su nombre era Delphine.
Sé que ha pasado un tiempo desde la última vez que se vieron.
no sé, no sé, no sé, no sé
Pero no creas que si todavía estuvieran juntos
¿No diría eso?
Pero aún así, cuando tienes novia
te lo llevas contigo
Yo, mi opinión, realmente se acabó entre ellos.
Ahora queda por ver si realmente me llamará.
no sé, no sé, no sé, no sé
Si lo llamo, pensará que estoy en todo
Y eso es un poco cierto, pero bueno,
No dejes que sepa demasiado
Entonces cada vez que me conozco
te voy a extrañar, tartamudear
Me tomarán por una mancha
no sé, no sé, no sé, no sé
Pero no crees que realmente le gusto
¿Debería llamarme?
Pero solo si tengo un efecto en él también.
debo tener cuidado
yo, en mi opinion
Tomas demasiado repollo, cariño
col dulce
Tomas demasiado repollo, cariño