Traducción de la letra de la canción Rap Collectif - Anaïs

Rap Collectif (original)

Ça va pas …
Ecoute mon frère (mais t’as pas de frère t’es fils unique)
Ah si j’avais un frère, il serait un peu comme
Avec des si on mettrait paris en bouteille, avec des si on ferait parler les
abeilles (x2)
Moi j’suis né dans la cité, où si t’es pas blanc, t’es un immigré
Mon bal à degrés, tu vas bon gré, mal gré
On m’traite d’assisté, si t’es pas content tu peux te gratter
Mais j’veux gratter plus loins pour faire
Tomber la couche de vernis qui pourri le bois au lieu de le rendre joli
Oué toi même tu sais que la vie n’est pas gai, tu raf tu raf dans ton canoë
T'écope, t'écope, ton kayak est percé, on perd ses ch’veux on perd ses ch’veux
J’veux pas continuer
Y’a une sauterelle, y’a une sauterelle
Oué vive les crayons
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’aspire à une vie meilleure dans un monde meilleur
Des femmes en tailleur comme on en devine la vraie frayeur
J’veux du ciel bleu sans artifice
Le superficiel me donne la jaunisse
Me feraient les vaches en voyant arriver avec le teint rose et la démarche d’un
homme en pleine santé
Avant de nous traiter comme des vaches par les vaches et chichi
C tais toi et mâches et fais pas de chichi
Et les chichis et les chouchous à la plage ça va Mais quand c’est tout les jours je préfère le tchatcha
Tchatcha
Tchatcha tchatcha tchatcha
(mais c’est pas un crime de porter une pastèque !)
Ouais bébé comme tu m’as manqué
T’avais qu’a pas partir hein
Bon je sais j’ai fais des erreurs
ça c’est vrai t’es con c’est vraiment une horreur
Tu es ma mayonnaise je te le dis à l’aise
Tu m’amènes les chips mon canal de suez
T’es vraiment trop con j’te le dis tout devant
En connerie t’es balaise j’crois même que t’as un don
Tu es ma mayonnaise j’te le dis a l’aise
T’es vraiment trop con je le dis pour de bon
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’suis une vraie connasse, j’couche avec tous les mecs qui passent
Et un vrai pochtron, j’me souviens jamais d’leurs noms
J’ai un vrai problème avec l’alcool et la fumette
Et puis l’homme que j’aime est en prison aux baumettes
J'écoute jamais les gens, quand ils parlent ça m’ennuit
Puis la plupart du temps, j’comprends même pas c’qui s’dit
Puis quand j'écoute les gens, j’m’attire que des ennuis
Mais même j’vois que des gens handicapés d’la vie
Ça va pas …
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, du brésil au laos,
de France et de Navarre
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, à l’ouest du Glaucos,
de New York à Zanzibar …
(Merci à Nephast pour cettes paroles)

Rap Collectif (traducción)

No está bien …
Escucha hermano (pero no tienes un hermano eres hijo único)
Ah, si tuviera un hermano, sería un poco como
Con ifs pondríamos apuestas en una botella, con ifs haríamos la charla
abejas (x2)
Nací en la ciudad, donde si no eres blanco, eres inmigrante
Mi bola de grado, vas de cualquier manera
Me tratan asistido, si no estás contento te puedes rascar
Pero quiero rascarme más para hacer
Quitar la capa de barniz que pudre la madera en lugar de embellecerla
Sí, tú mismo sabes que la vida no es gay, te raf te raf en tu canoa
Recoges, recoges, tu kayak está perforado, perdemos el cabello, perdemos el cabello
no quiero continuar
Hay un saltamontes, hay un saltamontes
Sí, larga vida a los lápices.
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *3
cacerola cacerola cacerola
Anhelo una vida mejor en un mundo mejor
Mujeres en trajes de negocios mientras adivinamos el verdadero miedo.
Quiero cielos azules sin artificios
Lo superficial me da ictericia
Me harían ver venir las vacas con la tez sonrosada y el andar de un
hombre saludable
Antes de que nos trates como vacas a vacas y alboroto
Cállate y mastica y no te preocupes
Y el alboroto y los cariños en la playa están bien Pero cuando es todos los días prefiero la chatcha
Chatcha
Chatcha chatcha chatcha
(¡pero no es delito llevar una sandía!)
Sí, cariño, cómo te he extrañado
Simplemente no tenías que irte, ¿eh?
Bueno, sé que cometí errores
eso es verdad eres tonto es realmente un horror
eres mi mayonesa te digo a gusto
Me traes las papas fritas de mi canal de Suez
Eres realmente demasiado estúpido, te lo digo todo de frente
En pendejadas eres fuerte hasta creo que tienes don
eres mi mayonesa te digo a gusto
Eres realmente demasiado tonto, lo digo para siempre
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *4
cacerola cacerola cacerola
yo yo *3
cacerola cacerola cacerola
Soy una verdadera perra, me acuesto con todos los tipos que pasan
Y un verdadero pochtron, nunca recuerdo sus nombres
Tengo un problema real con el alcohol y el tabaquismo.
Y luego el hombre que amo está en prisión en Baumettes
Nunca escucho a la gente, cuando hablan me aburre
Entonces, la mayor parte del tiempo, ni siquiera entiendo lo que se dice.
Luego, cuando escucho a la gente, me meto en problemas.
Pero incluso veo que las personas con discapacidad en la vida
No está bien …
Soy la perra más aterradora que puedes encontrar, desde Brasil hasta Laos,
de Francia y Navarra
Soy la perra más aterradora que puedes encontrar, al oeste de Glaucos,
de Nueva York a Zanzíbar…
(Gracias a Nephast por esta letra)