Traducción de la letra de la canción Do I Have Your Attention? - The Blood Arm, Anaïs

Do I Have Your Attention? (original)

Ou ou ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Tra la li la la la
Here we are
without a deck of cards.
I tried so hard to disregard the questions,
dodge the past, and make every moment last
You’re looking for new ways to misbehave
And though I know it’s all a game
I like to gamble, every thing away
Do I have your attention?
Do I have your attention?
Do I have your attention right now?
Alors ca y est emballer
C’est peser tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprends jamais rien de toute façon.
Si c’est pour me rendre jalouse
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j’avoue j’adore ça.
Je t’en supplie regarde moi
Je t’en supplie regarde moi
Peut être ne t’es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Hey, Anaïs
Wanna played without some some friends of my
Oh je je ne comprends pas l’anglais
Sorry, désolé
Karina’s at the cinema
Paul is always looking for love,
nobody notices 'til to someone explodes
Jimmy says I’ll kiss and everyone,
well I’m just wondering if all my friends are criminals, swindlers and cons.
Do I have your Attention?
Je t’en supplies regarde moi
Did I fail to mention
I want you to see me.
Hun, hun
Hun, hun
Tu triches
Pour ne pas s’aimer au fond
Tu transformes tous mes oui en nan
Mais quand on danse ça tremble
Quand on s’embrasse en face
D’un beau soleil
Il y a une avalanche
et je repars couverte de neige
Come on girl, one last time
let me know you’re still alive
Let me know that it’s not all in vain.
Je t’en prie regarde moi,
Je t’en supplie regarde moi,
Did I fail to mention this situation is a mess?
Come on baby, regarde moi
Right now
Not yet, not yet, not yet
Not yet, not yet, not yet
But I can try it again.

Do I Have Your Attention? (traducción)

ou ou ou ou ou ou
ou ou ou ou
Tra la li la la la
Aquí estamos
sin baraja de cartas.
Traté tanto de ignorar las preguntas,
esquiva el pasado, y haz que cada momento dure
Estás buscando nuevas formas de portarte mal
Y aunque sé que todo es un juego
Me gusta jugar, todo lejos
¿Tengo tu atención?
¿Tengo tu atención?
¿Tengo tu atención ahora mismo?
Alors ca y est embalsamador
C'est peser tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprende jamais rien de toute façon.
Si c'est pour me rendre jalouse
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j'avoue j'adore ça.
Je t'en supplie respecte moi
Je t'en supplie respecte moi
Peut être ne t'es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Hola Anaïs
¿Quieres jugar sin algunos amigos míos?
Oh je je ne comprends pas l'anglais
Lo siento, désolé
Karina está en el cine
Paul siempre está buscando el amor,
nadie se da cuenta hasta que alguien explota
Jimmy dice que los besaré y todos,
bueno, solo me pregunto si todos mis amigos son delincuentes, estafadores y estafadores.
¿Tengo tu atención?
Je t'en suministra respecte moi
¿Olvidé mencionar
Quiero que me veas.
cariño, cariño
cariño, cariño
tu triques
Pour ne pas s'aimer au fond
Tu transformas tous mes oui en nan
Mais quand on danse ça tremble
Quand on s’embrasse en face
D'un beau soleil
Il yaune avalancha
et je repars couverte de neige
Vamos chica, una última vez
déjame saber que todavía estás vivo
Déjame saber que no todo es en vano.
Je t'en prie respecte moi,
Je t'en supplie respecte moi,
¿Olvidé mencionar que esta situación es un desastre?
Vamos nena, respeto moi
Ahora mismo
Todavía no, todavía no, todavía no
Todavía no, todavía no, todavía no
Pero puedo intentarlo de nuevo.