Letras de Schönhauser Allee - The Blood Arm

Schönhauser Allee (original)

I’m stumblin' down
Schönhauser Allee
I’m mumblin'
About my memories
I drank a room full of liquor
That took me back
Rubbed the belly of a bottle
And a genie attacked, he said
«You gotta know who you are
Before you know who you gonna be»
I said, «I wish that I did, man
'Cause nobody knows me.»
I got a couple of friends
From around the kiez and
A bar that I hate
But I go there every week
I’m takin' a trip down a precarious street
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
Trying to get a grip on my chattering teeth
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads
There’s a party in a gutter
And an art show in a parking lot
Women in bunkers
And men in sex shops
There’s a barber and a butcher
And a baker too
They got metal in their faces
And jailhouse tattoos
I see a waitress from the place
We call the Temple of Doom
She’s serving up a powder
That makes your heart go boom
I’m yelling at a poet
I’m proposing to a girl
I’m banging my head
How did I end up in this world?
I’m finding it hard to even speak
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
Falling in love with the guy next to me
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads
I’m swashbucklin' down
That goddamn street
Parading through town with
A knife in my teeth
I used to be a coward
But I ain’t timid no more
I spend all my time
With Ukrainian whores
I’m taming a Leo
Giving everyone pause
People say that I look like
That shark from Jaws
Nobody can stop me
Nobody dares try
I’m the master of space
But I’m running out of time
I just tripped over a Christmas tree
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
I’m losing my grip on reality
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads

(traducción)

estoy tropezando
Calle Schönhauser
estoy murmurando
Sobre mis recuerdos
Bebí una habitación llena de licor
Eso me hizo retroceder
Frotó el vientre de una botella
Y un genio atacó, dijo
«Tienes que saber quién eres
Antes de que sepas quién vas a ser»
Dije: «Ojalá lo hiciera, hombre
Porque nadie me conoce.»
tengo un par de amigos
De todo el kiez y
Un bar que odio
Pero voy allí todas las semanas.
Estoy tomando un viaje por una calle precaria
Esto no es Sunset Strip
Es Schönhauser Allee
Tratando de controlar mis dientes castañeteantes
Esto no es Hollywood Boulevard
Es Schönhauser Allee
Voy a ver a dónde lleva
Hay una fiesta en una cuneta
Y una exhibición de arte en un estacionamiento
Mujeres en bunkers
Y los hombres en las tiendas de sexo
Hay un barbero y un carnicero
Y un panadero también
Tienen metal en sus caras
Y tatuajes de carcel
veo una camarera del lugar
Llamamos al Templo de la Perdición
Ella está sirviendo un polvo
Eso hace que tu corazón se acelere
le estoy gritando a un poeta
le estoy proponiendo a una chica
me estoy golpeando la cabeza
¿Cómo llegué a este mundo?
Me resulta difícil incluso hablar
Esto no es Sunset Strip
Es Schönhauser Allee
Enamorándome del chico a mi lado
Esto no es Hollywood Boulevard
Es Schönhauser Allee
Voy a ver a dónde lleva
Estoy a capa y espada
esa maldita calle
Desfilando por la ciudad con
Un cuchillo en mis dientes
Yo solía ser un cobarde
Pero ya no soy tímido
paso todo mi tiempo
Con putas ucranianas
Estoy domando a un Leo
Dándoles a todos una pausa
La gente dice que me parezco
Ese tiburón de Jaws
Nadie puede pararme
nadie se atreve a intentarlo
Soy el maestro del espacio
pero me estoy quedando sin tiempo
Acabo de tropezar con un árbol de Navidad
Esto no es Sunset Strip
Es Schönhauser Allee
Estoy perdiendo mi control sobre la realidad
Esto no es Hollywood Boulevard
Es Schönhauser Allee
Voy a ver a dónde lleva