Traducción de la letra de la canción Baby We're Out Tonight - The Blood Arm

Baby We're Out Tonight (original)

A bottle of wine to get us started
A couple of lines to make us sharp
Using a blow dryer forever
Wearing sunglasses in the dark
Feel our blood getting thinner
And our throats getting tight
Don’t want to sit through a dull dinner
Put on your coat, we’re taking flight
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Lovers on balconies they stumble
Strangers in windowsills they fall
Lost in madness and in scandal
In the shadow of the Wall
All the kids they howl like werewolves
Taking pictures of themselves
Cops and robbers in the banks
Ransom notes and empty shells
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
I can feel the night is fading
And the crowd is thinning out
All that’s left is smoke and empties
Lonely women on the prowl
Doesn’t the starlight look amazing?
Here in this bar that’s never shut?
Maybe this is what heaven looks like?
Then again, heaven’s not for us
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Out in the haze, we’re alright
Out in the haze, we’re alright
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight

(traducción)

Una botella de vino para empezar
Un par de lineas para ponernos afilados
Usar un secador de pelo para siempre
Usar gafas de sol en la oscuridad
Siente nuestra sangre cada vez más delgada
Y nuestras gargantas se aprietan
No quiero sentarme en una cena aburrida
Ponte el abrigo, vamos a tomar vuelo
Cariño, salimos esta noche
Cariño, salimos esta noche
Los amantes en los balcones tropiezan
Extraños en los alféizares se caen
Perdido en la locura y en el escándalo
A la sombra del Muro
Todos los niños aúllan como hombres lobo
Tomando fotos de ellos mismos
Policías y ladrones en los bancos
Notas de rescate y conchas vacías
Cariño, salimos esta noche
Cariño, salimos esta noche
Puedo sentir que la noche se desvanece
Y la multitud se está reduciendo
Todo lo que queda es humo y vacíos
Mujeres solitarias al acecho
¿No se ve increíble la luz de las estrellas?
¿Aquí en este bar que nunca cierra?
¿Quizás así es como se ve el cielo?
Por otra parte, el cielo no es para nosotros
Cariño, salimos esta noche
Cariño, salimos esta noche
Afuera en la neblina, estamos bien
Afuera en la neblina, estamos bien
Afuera en un resplandor de luz de luna, luz de luna
Afuera en un resplandor de luz de luna, luz de luna
Afuera en un resplandor de luz de luna, luz de luna
Afuera en un resplandor de luz de luna