Traducción de la letra de la canción Ugly Memories - The Blood Arm

Ugly Memories (original)

And in the end
We fizzled out
Without a scream
Without a shout
We were so good
We were so wrong
We were together
For too long
But the world
Is just a dream
And it’s made
Of memories
Memories
You can’t forget
Memories
You don’t expect
These
Ugly memories
Haunting you and me
Ugly memories
Haunting you and.
.
Do you remember the first time we met?
We were a couple of kids smoking cigarettes
Do you remember the first time we kissed?
We were a couple of kids slitting their wrists
Do you remember those heady days
Getting high, swimming pool, penthouse life
We were a couple of fools drinking wine
You used to pull me close and say
Hold on to me, hold on to me, hold on to me
I never thought I’d let you go
Hold on to me, hold on to me, hold on to me
I never thought I’d let you go
Never thought I’d let you go
Never thought I’d let you go
Never thought I’d let you go
It’s 4AM
Let’s go to bed
Do it until
We are dead
Pass me that pack
Of cheap cigarettes
I’ll be your disaster
If you’ll be my train wreck
Because I hate you more
Than I ever did before
Let’s go for a swim
Maybe we’ll drown
You take a lover
I’ll sleep around
Throttle me baby
Stick in the knife
Chop off my head
I’ll make you my wife
Because I hate you more
Because I hate you more
Than I ever did before
If you think your love is gone, love is gone
If you think your love is gone, love is gone
If you think your love is gone, love is gone
Love is gone
Love is gone
Doesn’t it feel like our memories are real?
I can feel your body next to mine
Doesn’t it feel like our memories are real?
I can feel your body next to mine
Doesn’t it feel like our memories are real?
I can feel your body next to mine
Doesn’t it feel like our memories are real?
I can feel your body next to mine
I can feel your body next to mine
I can feel your body next to mine
I can feel your body next to mine
I can feel your body next to mine
And in the end
We fizzled out
Without a scream
Without a shout
We were so good
We were so strong
We were together
For too long
Now all we have
Are ugly memories
Ugly memories
Ugly memories
Ugly memor.
.

(traducción)

Y en el fin
nos desvanecemos
sin un grito
sin un grito
Estábamos tan bien
Estábamos tan equivocados
Estabamos juntos
Por mucho tiempo
pero el mundo
es solo un sueño
y esta hecho
De recuerdos
Recuerdos
no puedes olvidar
Recuerdos
no esperas
Estos
Recuerdos feos
Persiguiéndonos a ti y a mí
Recuerdos feos
Persiguiéndote y.
.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
Éramos un par de niños fumando cigarrillos
¿Recuerdas la primera vez que nos besamos?
Éramos un par de niños cortándose las venas
¿Recuerdas esos días embriagadores?
Drogarse, piscina, vida en el ático
Éramos un par de tontos bebiendo vino
Solías acercarme a mí y decir
Agárrate a mí, agárrate a mí, agárrate a mí
Nunca pensé que te dejaría ir
Agárrate a mí, agárrate a mí, agárrate a mí
Nunca pensé que te dejaría ir
Nunca pensé que te dejaría ir
Nunca pensé que te dejaría ir
Nunca pensé que te dejaría ir
son las 4 a.m.
Vamos a la cama
Hazlo hasta
Estamos muertos
pasame ese paquete
de cigarrillos baratos
seré tu desastre
Si vas a ser mi choque de trenes
Porque te odio más
De lo que nunca hice antes
Vamos a nadar
Tal vez nos ahoguemos
tomas un amante
voy a dormir alrededor
Estrangulame bebe
clavar el cuchillo
cortame la cabeza
te haré mi esposa
Porque te odio más
Porque te odio más
De lo que nunca hice antes
Si crees que tu amor se ha ido, el amor se ha ido
Si crees que tu amor se ha ido, el amor se ha ido
Si crees que tu amor se ha ido, el amor se ha ido
Se acabó el amor
Se acabó el amor
¿No se siente como si nuestros recuerdos fueran reales?
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
¿No se siente como si nuestros recuerdos fueran reales?
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
¿No se siente como si nuestros recuerdos fueran reales?
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
¿No se siente como si nuestros recuerdos fueran reales?
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
Puedo sentir tu cuerpo junto al mio
Y en el fin
nos desvanecemos
sin un grito
sin un grito
Estábamos tan bien
Éramos tan fuertes
Estabamos juntos
Por mucho tiempo
Ahora todo lo que tenemos
son recuerdos feos
Recuerdos feos
Recuerdos feos
Recuerdo feo.
.