Traducción de la letra de la canción La Vie Est Dure - Anaïs

La Vie Est Dure (original)

La vie est dure, parfois le chemin est long
Des mots de tЄte j’en ai plein le dos,
les crampes d’estomac me bouffent la vie
faut qu' j’arrЄte le vin et mon cholest (c)rol d (c)colle
j' pte les plombs, je ne me sens pas bien
je suis trs fatigu (c)e pendant la journ (c)e
je prends des cachets sans aucun effet
je suis trs irritable, c’est lamentable,
dans la vie je me sens trs seule
je dors table c’est in (c)vitable
car pendant la nuit je d (c)place les meubles
je ne me sens pas bien…
Mais calmez vous, prenez un mouchoir
et asseyez-vous, je vous en prie asseyez-vous
La vie est dure, parfois le chemin est long
Les sourcils fronc (c)s, le visage ferm© je mange n’importe quoi, je bois du caf©, beaucoup,
quand je suis assise, mes jambes bougent sans arrЄt
je stresse, je bois et je fume beaucoup aussi
je sursaute quand quelqu’un s’approche de moi sans bruit
je soupire tout le temps c’est assez fatiguant,
pour les autres surtout, ils croient que je m’ennuie,
pas du tout j'(c)vacue les soucis, la tension,
pour me sentir bien
mais calmez-vous, reprenez un mouchoir
et racontez-moi tout, je vous en prie dites-moi tout!
La vie est dure, parfois le chemin est long
Ta da da…
Le chemin est long…
La vie est dure
Le chemin est long
Thanks to

(traducción)

La vida es dura, a veces el camino es largo
Estoy harto de las palabras de la cabeza,
los calambres estomacales se comen mi vida
tengo que parar el vino y mi cholest (c)rol d (c)palos
Me estoy volviendo loco, no me siento bien.
Estoy muy cansado durante el día.
tomo pastillas sin efecto
Estoy muy irritable, es triste,
en la vida me siento muy solo
Duermo sobre la mesa, está en (c)vitable
porque durante la noche d (c) coloco los muebles
no me siento bien…
Pero cálmate, toma un pañuelo
y siéntate, por favor siéntate
La vida es dura, a veces el camino es largo
Frunzo el ceño (c), cara cerrada como cualquier cosa, bebo café, mucho,
cuando estoy sentado mis piernas siguen moviéndose
Me estreso, bebo y fumo mucho también
Salto cuando alguien se me acerca en silencio.
Suspiro todo el tiempo es bastante cansado,
para los demás especialmente, piensan que estoy aburrido,
en absoluto yo (c)aspirar las preocupaciones, la tensión,
Sentirse bien
pero tranquilo, coge un pañuelo
y cuéntamelo todo, por favor cuéntamelo todo!
La vida es dura, a veces el camino es largo
Ta da da…
El camino es largo…
La vida es dura
el camino es largo
Gracias a