Traducción de la letra de la canción Je T'Aime A En Crever - Anaïs

Je T'Aime A En Crever (original)

Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes là.
Je n’aime que toi, je t’aime à en pleurer.
Mes yeux ne jurent que par toi.
Et ils s’embuent de trop d’amour,
et quand j’ai bu, ils se font lourds.
Et mes paupières se ferment alors,
et je m’endors à mon malheur.
Mes rêves m'éloignent loin de ton corps,
j’ai peur de perdre ton odeur.
Et même si je te serre très fort,
je ne peux m’empêcher d’avoir peur.
Où est ton corps lorsque tu dors,
Où Est Ton Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes ici.
Je n’aime que toi, je t’aime à te graver sur moi,
de peur que tu t’enfuies.
Et je n’en ai jamais assez,
je crie ton nom, je le tatoue.
Sur le mollet, derrière le cou.
tu es mon piercing, mon venin.
Je te dessine sur mes seins,
mon corps est comme un mausolée
A ta mémoire, car si tu meurs,
tu vis en dessins sous les pores
De ma peau fine et sur mon coeur,
Sur Mon Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime comme un diamant
…scintillant d’une amoureuse ardeur.
Je n’aime que toi, mais tu prends l’air méfiant
… pourquoi tu dis que je te fais peur?
Alors que moi je…
Je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus, pour pouvoir te garder.

Je T'Aime A En Crever (traducción)

Oh sí te amo, te amo hasta la muerte
…sus llantas para mantenerlo allí.
Solo te amo, te amo hasta las lágrimas.
Mis ojos juran por ti.
y se empañan con demasiado amor,
y cuando he estado bebiendo se ponen pesados.
Y mis párpados se cierran entonces,
y me duermo para mi desgracia.
Mis sueños me alejan de tu cuerpo
Tengo miedo de perder tu olor.
Y aunque te abrazo muy fuerte,
No puedo evitar tener miedo.
¿Dónde está tu cuerpo cuando duermes,
¡Donde esta tu corazón!
Oh sí te amo, te amo hasta la muerte
…sus llantas para mantenerlo aquí.
solo te amo, te amo grabada en mi,
para que no huyas.
Y no puedo tener suficiente
Llamo tu nombre, me lo tatúo.
En la pantorrilla, detrás del cuello.
eres mi piercing, mi veneno.
te dibujo en mis pechos,
mi cuerpo es como un mausoleo
En tu memoria, porque si te mueres,
vives en dibujos bajo los poros
De mi piel fina y sobre mi corazón,
¡En mi corazón!
Oh sí, te amo, te amo como un diamante
… chispeante de ardor amoroso.
Solo te quiero a ti, pero pareces sospechoso.
... ¿Por qué dices que te asusto?
mientras yo yo...
Te amo, te amo hasta la muerte
…tus neumáticos, para que puedas conservarlos.