Letras de Mockingbird - Anaïs Mitchell

Mockingbird (original)

hush, you little baby, don’t you say a word
here comes the devil, all dressed up like a mockingbird
and if that mockingbird should try to steal you off the ground
mama’s gonna grab on tight and hold you down- down- down
mama, can you tell me: where did my money go?
what did the devil sell me?
i don’t even know
he’s been pecking in my pockets, diving round my door
trying to take me with him- what does he want me for?
mama told me: don’t let go the ground
somebody hold me- hold me down
i got the devil on my shoulder- hollering- beating his red wing
saying «polly wanna dollar, i don’t care if you can sing»
and «put down that guitar, now, darlin', you can’t really play it
don’t matter what you got to say- you don’t know how to say it»
bridge
what’s this coming?
what’s this coming?
coming over me
i can’t stand myself- i can’t even stand on my own feet

(traducción)

cállate, pequeño bebé, no digas una palabra
aquí viene el diablo, todo disfrazado de sinsonte
y si ese ruiseñor intentara robarte del suelo
mamá te agarrará fuerte y te sostendrá abajo-abajo-abajo
mamá, me puedes decir: ¿a dónde se fue mi dinero?
¿Qué me vendió el diablo?
ni siquiera sé
ha estado picoteando en mis bolsillos, saltando alrededor de mi puerta
tratando de llevarme con él, ¿para qué me quiere?
mamá me dijo: no sueltes el suelo
Alguien abrázame, abrázame
tengo al diablo en mi hombro- gritando- golpeando su ala roja
diciendo "polly quiere dólares, no me importa si puedes cantar"
y «deja esa guitarra, ahora, cariño, realmente no puedes tocarla
no importa lo que tengas que decir, no sabes cómo decirlo»
puente
que viene esto
que viene esto
viniendo sobre mí
no me soporto, ni siquiera puedo pararme en mis propios pies