Traducción de la letra de la canción Tam Lin (Child 39) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Tam Lin (Child 39) (original)

Janet sits in her lonely room
Sewing a silken seam
And looking out on Carterhaugh
Among the roses green
And Janet sits in her lonely bower
Sewing a silken thread
And longed to be in Carterhaugh
Among the roses red
She’s let the seam fall at her heel
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she can go
She hadn’t pulled a rose, a rose
A rose, but only one
When then appeared him, young Tamlin
Says, «Lady, let alone»
«What makes you pull the rose, the rose?
What makes you break the tree?
What makes you come to Carterhaugh
Without the leave of me?»
«But Carterhaugh is not your own
Roses there are many
I’ll come and go all as I please
And not ask leave of any»
And he has took her by the hand
Took her by the sleeve
And he has laid this lady down
Among the roses green
And he has took her by the arm
Took her by the hem
And he has laid this lady down
Among the roses red
There’s four and twenty ladies fair
Sewing at the silk
And Janet goes among them all
Her face as pale as milk
And four and twenty gentlemen
Playing at the chess
And Janet goes among them all
As green as any glass
Then up and spoke her father
He’s spoken meek and mild
«Oh, alas, my daughter
I fear you go with child»
«And is it to a man of might
Or to a man of means
Or who among my gentlemen
Shall give the babe his name?»
«Oh, father, if I go with child
This much to you I’ll tell
There’s none among your gentlemen
That I would treat so well»
«And, father, if I go with child
I must bear the blame
There’s none among your gentlemen
Shall give the babe his name»
She’s let the seam fall at her hell
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she could go
And she is down among the weeds
Down among the thorn
When then appeared Tamlin again
Says, «Lady, pull no more»
«What makes you pull the poison rose?
What makes you break the tree?
What makes you harm the little babe
That I have got with thee?»
«Oh I will pull the rose, Tamlin
I will break the tree
But I’ll not bear the little babe
That you have got with me»
«If he were to a gentleman
And not a wild shade
I’d rock him all the winter’s night
And all the summer’s day»
«Then take me back into your arms
If you my love would win
And hold me tight and fear me not
I’ll be a gentleman»
«But first I’ll change all in your arms
Into a wild wolf
But hold me tight and fear me not
I am your own true love»
«And then I’ll change all in your arms
Into a wild bear
But hold me tight and fear me not
I am your husband dear»
«And then I’ll change all in your arms
Into a lion bold
But hold me tight and fear me not
And you will love your child»
At first he changed all in her arms
Into a wild wolf
She held him tight and feared him not
He was her own true love
And then he changed all in her arms
Into a wild bear
She held him tight and feared him not
He was her husband dear
And then he changed all in her arms
Into a lion bold
She held him tight and feared him not
The father of her child
And then he changed all in her arms
Into a naked man
She’s wrapped him in her coat so warm
And she has brought him home

Tam Lin (Child 39) (traducción)

Janet se sienta en su habitación solitaria
Coser una costura de seda
Y mirando a Carterhaugh
Entre las rosas verdes
Y Janet se sienta en su glorieta solitaria
Coser un hilo de seda
Y anhelaba estar en Carterhaugh
Entre las rosas rojas
Ella ha dejado caer la costura en su talón
La aguja en su dedo del pie
Y ella ha ido a Carterhaugh
Tan rápido como ella puede ir
Ella no había sacado una rosa, una rosa
Una rosa, pero solo una
Cuando entonces apareció él, el joven Tamlin
Dice: «Señora, y mucho menos»
«¿Qué te hace tirar de la rosa, de la rosa?
¿Qué te hace romper el árbol?
¿Qué te hace venir a Carterhaugh?
¿Sin mi permiso?»
«Pero Carterhaugh no es tuyo
rosas hay muchas
Voy a ir y venir como me plazca
Y no pedir permiso a ninguno»
y la ha tomado de la mano
La tomó por la manga
Y ha dejado a esta señora
Entre las rosas verdes
y la ha tomado del brazo
La tomó por el dobladillo
Y ha dejado a esta señora
Entre las rosas rojas
Hay cuatro y veinte damas justo
Cosiendo en la seda
Y Janet va entre todos
Su cara tan pálida como la leche
Y veinticuatro señores
Jugando al ajedrez
Y Janet va entre todos
Tan verde como cualquier cristal
Luego se levantó y habló su padre
Ha hablado manso y apacible
«Ay, ay, hija mía
Temo que vayas con niño»
«¿Y es a un hombre valiente
O a un hombre de recursos
¿O quién entre mis señores
¿Darás al bebé su nombre?»
«Ay, padre, si voy con niño
Esto te lo diré
No hay ninguno entre tus caballeros
Que yo trataría tan bien»
«Y, padre, si voy con niño
Debo cargar con la culpa
No hay ninguno entre tus caballeros
Le dará al bebé su nombre»
Ella ha dejado caer la costura en su infierno
La aguja en su dedo del pie
Y ella ha ido a Carterhaugh
Tan rápido como ella podía ir
Y ella está abajo entre la maleza
Abajo entre la espina
Cuando luego apareció Tamlin de nuevo
Dice: «Señora, no tire más»
«¿Qué te hace tirar de la rosa venenosa?
¿Qué te hace romper el árbol?
¿Qué te hace dañar al pequeño bebé?
que tengo contigo?»
«Oh, voy a tirar de la rosa, Tamlin
romperé el árbol
Pero no soportaré al pequeño bebé
Que tienes conmigo»
«Si fuera a un caballero
Y no una sombra salvaje
Lo mecería toda la noche de invierno
Y todo el día de verano»
«Entonces llévame de vuelta a tus brazos
si tu mi amor ganaras
Y abrázame fuerte y no me temas
seré un caballero»
«Pero antes cambiaré todo en tus brazos
En un lobo salvaje
Pero abrázame fuerte y no me temas
Yo soy tu propio amor verdadero»
«Y luego cambiaré todo en tus brazos
En un oso salvaje
Pero abrázame fuerte y no me temas
Yo soy tu marido querido»
«Y luego cambiaré todo en tus brazos
En un león en negrita
Pero abrázame fuerte y no me temas
Y amarás a tu hijo»
Al principio cambió todo en sus brazos
En un lobo salvaje
Ella lo abrazó fuerte y no le temía
Él era su verdadero amor
Y luego cambió todo en sus brazos
En un oso salvaje
Ella lo abrazó fuerte y no le temía
El era su esposo querido
Y luego cambió todo en sus brazos
En un león en negrita
Ella lo abrazó fuerte y no le temía
El padre de su hijo
Y luego cambió todo en sus brazos
en un hombre desnudo
Ella lo envolvió en su abrigo tan cálido
Y ella lo ha traído a casa.