Traducción de la letra de la canción Willie of Winsbury (Child 100) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Willie of Winsbury (Child 100) (original)

The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter Jane
«What ails you, what ails you, my daughter Jane?
Why, you look so pale and wan
Oh, have you had any ill sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«I have not had any ill sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you my father dear
For biding so long in Spain»
«Cast off, cast off your robe and gown
Stand naked on the stone
That I might know you by your shape
If you be maiden or none»
And she’s cast off her robe and gown
Stood naked on a stone
Her apron was tight and her waist was round
Her face was pale and wan
«And was it with a lord or a gentleman
Or a man of wealth and fame?
Or was it with one of my servingmen
While I was a prisoner in Spain?»
«No, it wasn’t with a lord or a gentlemen
Or a man of wealth and fame
It was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone»
And the king has called his servingmen
By one, by two, by three
Saying «Where is this Willie of Winsbury?
For hanged he shall be»
And when they came before the king
By one, by two, and by three
Willie should have been the first of them
But the last of them was he
And Willie of the Winsbury
All dressed up in red silk
His hair hung like the strands of gold
His breast was white as milk
«No wonder, no wonder», the king he said
«That my daughter’s love you did win
If I were a woman as I am a man
In my own bed you would have been —
And will you marry my daughter Jane
By the faith of your right hand?
And I’ll make you the lord of my servingmen
I’ll make you the heir to my land"
«Oh yes, I’ll marry your daughter Jane
By the faith of my right hand
But I’ll not be the lord of any man
I’ll be not be the heir to your land»
And he’s raised her up on a milk white steed
And himself on a dapple gray
He has made her the lady of as much land
As she can ride on a long summer’s day

(traducción)

El rey ha sido un prisionero
Y un preso largo en España
Y Willie de Winsbury
Ha estado mucho tiempo con su hija Jane
«¿Qué te pasa, qué te pasa, mi hija Jane?
Por qué, te ves tan pálido y pálido
Oh, ¿has tenido alguna enfermedad?
¿O ha estado durmiendo con un hombre?»
«No he tenido ningún mal enfermedad
Ni aún me he acostado con un hombre
Es para ti mi padre querido
Por aguantar tanto tiempo en España»
«Despójate, quítate la túnica y el vestido
Párate desnudo en la piedra
Que pueda conocerte por tu forma
Si eres doncella o ninguna»
Y ella se quitó la túnica y el vestido
Estaba desnudo sobre una piedra
Su delantal era apretado y su cintura era redonda.
Su cara estaba pálida y pálida
«Y fue con un señor o un caballero
¿O un hombre de riqueza y fama?
O fue con uno de mis sirvientes
¿Mientras estuve preso en España?»
«No, no fue con un señor ni con un señor
O un hombre de riqueza y fama
Fue con Willie de Winsbury
Ya no podía esperar solo»
Y el rey ha llamado a sus siervos
Por uno, por dos, por tres
Decir «¿Dónde está este Willie de Winsbury?
Por ahorcado será»
Y cuando llegaron ante el rey
Por uno, por dos y por tres
Willie debería haber sido el primero de ellos.
Pero el último de ellos fue él
Y Willie de Winsbury
Todos vestidos con seda roja
Su cabello colgaba como las hebras de oro
Su pecho era blanco como la leche
«No es de extrañar, no es de extrañar», dijo el rey
«Que el amor de mi hija tú sí ganaste
Si yo fuera mujer como soy hombre
En mi propia cama habrías sido...
¿Y te casarás con mi hija Jane?
¿Por la fe de tu diestra?
Y te pondré por señor de mis siervos
Te haré heredero de mi tierra"
«Oh, sí, me casaré con tu hija Jane
Por la fe de mi diestra
Pero no seré el señor de ningún hombre
no seré el heredero de tu tierra»
Y él la crió sobre un corcel blanco como la leche
Y él mismo en un gris moteado
La ha hecho señora de tanta tierra
Como ella puede montar en un largo día de verano